| Source | Target | | accatastamento dei tubi in piazzuola | organizacja składowiska rur na budowie |
| accordo di determinazione dei limiti | uzgodnienie zakresu działania |
| acquisizione dei dati di misura | gromadzenie danych pomiarowych |
| allineamento dei tubi lungo lo scavo | układanie ciągów rur |
| allontanamento dei ceppi di albero | usuwanie pniaków |
| analisi dei prodotti della combustione | analiza spalin |
| analisi dei punti deboli | analiza słabych punktów |
| apparecchio per la verificazione dei misuratori di gas | wzorzec przepływu |
| aspiratore meccanico dei fumi | wentylator wyciągowy |
| attacco femmina al tubo di scarico dei fumi | króciec spalinowy kielichowy |
| baricentro dei consumi | centrum maksymalnego poboru |
| caldaia con percorso dei fumi discendente | kocioł o zmiennym kierunku przepływu spalin |
| camino di aspirazione aria e scarico dei gas combusti | komin wentylacyjno-spali- |
| cassone dei tubi di entrata e uscita | komora wejścia lub wyjścia |
| centro di gravità dei carichi | centrum zapotrzebowania |
| certificato delle qualifiche dei saldatori | świadectwo kwalifikacji spawacza |
| circuito di scarico dei prodotti della combustione | system gazów odlotowych |
| classificazione dei carboni | klasyfikacja węgli |
| condotte di scarico dei gas combusti | system odprowadzania spalin |
| condotto di evacuazione dei fumi all'esterno | przewód odprowadzający gazy spalinowe |
| contenuto termico dei fumi | entalpia spalin |
| controllo dei gasdotti | nadzór (stały) gazociągu |
| costante universale dei gas | uniwersalna stała gazowa |
| densità dei contatori | gęstość liczników |
| densità dei fori | ilość otworów na jednostkę powierzchni |
| densità dei punti di misura | gęstość punktów pomiarowych |
| desolforazione dei gas di scarico | odsiarczanie spalin |
| determinazione dei consumi di gas misurati | ocena wartości mierzonych |
| determinazione dei prezzi in base ai costi | ustalanie cen na bazie kosztów |
| dispersione dei prodotti della combustione | propagacja gazów odlotowych |
| dispositivo meccanico di evacuazione dei pdc | wentylator spalin |
| dispositivo per il controllo del riflusso dei pdc | aparat do kontroli spalin |
| dispositivo per l'aria secondaria nel percorso dei fumi | regulator wtórnego powietrza |
| diversificazione dei vettori energetici | różnorodność nośników energii |
| elaborazione computerizzata dei dati di misura | obróbka danych pomiarowych |
| elaborazione informatica dei dati di misura | przetwarzanie danych (pomiarowych) |
| equazione caratteristica dei gas perfetti | równanie stanu gazu doskonałego |
| esame di qualificazione dei saldatori | test kwalifikacji spawacza |
| evacuazione dei prodotti della combustione | odprowadzanie spalin |
| fattore di deviazione dalla legge dei gas | względny współczynnik ściśliwości |
| fatturazione dei volumi misurati | fakturowanie za objętość gazu |
| flusso dei prodotti della combustione | przepływ gazów spalinowych |
| Formazione dei prezzi | Ustalanie cen |
| gestione dei dati di misura | aktualizacja danych pomiarowych |
| granulometria dei carboni | klasyfikacja węgla według sortymentów |
| Ingegneria dei giacimenti | Inżynieria złożowa |
| legge dei gas | prawo gazowe |
| legge dei gas perfetti | równanie Clapeyrona |
| Leggi dei gas | Prawa gazowe |
| Lettura dei contatori e fatturazione | Odczyty gazomierza i rachunki |
| lisciviazione dei sali | wypłukiwanie |
| localizzazione dei contatti | lokalizacja uszkodzeń |
| Meccanica dei fluidi | Mechanika płynów |
| mercato dei grossi generatori di vapore | gazowy sektor energetyczny |
| numero dei ricambi d'aria | stopień wymiany powietrza |
| numero dei rinnovi d'aria | krotność wymiany powietrza |
| passaggio dei fumi | kolektor spalin |
| passaggio per evacuazione dei pdc verso l'esterno | kanał spalinowy |
| perdita di carico dei fumi nel camino | opór komina |
| pezzatura dei carboni | klasa węgla |
