| Source | Target | | alimentazione elettrica non interrompibile | ciągła dostawa energii |
| allineamento dei tubi lungo lo scavo | układanie ciągów rur |
| anodo continuo | ciągły uziom anodowy |
| apertura anulare di un interruttore di tiraggio | przerywacz ciągu |
| apertura tra la parte superiore e inferiore della cappa | otwór kanału przerywacza ciągu |
| bruciatore a induzione con tiraggio meccanico | palnik z ciągiem wymuszonym |
| caduta di pressione per attrito nel camino | spadek ciągu |
| continuità di fornitura | ciągłość dostaw |
| continuità metallica | ciągłość elektryczna |
| contratto continuo | kontrakt ciągłego zasilania |
| contratto per la somministrazione continua | umowa na ciągłą dostawę |
| depressione disponibile alla base del camino | siła ciągu (kominowego) na wlocie |
| dispositivo rompitiraggio-antivento | zabezpieczenie przed ciągiem wstecznym |
| equazione di continuità | równanie ciągłości |
| fornitura continua | dostawa ciągła wg kontraktu |
| ghisa malleabile | żeliwo ciągliwe |
| interruttore di tiraggio | przerywacz ciągu |
| linea di depuratori | ciąg oczyszczania |
| mancanza di tiraggio | brak ciągu |
| prelievo concordato | ciągła dostawa kontraktowa |
| raccordo tra la caldaia e la canna fumaria | łącznik przerywacza ciągu z kanałem spalinowym |
| regolatore ad azione continua | regulator o działaniu ciągłym |
| regolatore continuo | sterownik o działaniu ciągłym |
| regolatore di tiraggio | regulator ciągu |
| regolatore di tiraggio per diluzione | ogranicznik ciągu |
| riduttore di tiraggio | klapa dławienia ciągu |
| riflusso | ciąg odwrotny |
| riscaldamento continuo | ogrzewanie ciągłe |
| rottura duttile | przełom ciągliwy |
| sfilamento | zestawianie ciągów rur |
| sideboom | ciągnik z wysięgnikiem bocznym do układania rurociągu |
| spia permanente | pilotujący palnik o pracy ciągłej |
| tiraggio | ciąg kominowy (naturalny) |
| tiraggio forzato | ciąg sztuczny (mechaniczny) |
| tiraggio indotto | ciąg sztuczny |
| tiraggio naturale | ciąg naturalny (termiczny) |
| tiraggio soffiato | ciąg wymuszony |
| trattore | ciągnik |
| tubo estruso | rura ciągniona |
| tubo trafilato a freddo | rura ciągniona na zimno |
