| Source | Target | | acquisizione dei dati di misura | gromadzenie danych pomiarowych |
| apparecchio a gas da banco | urządzenie zliczające (naliczające) |
| apparecchio domestico da inserire | odbiornik wsuwany |
| apparecchio domestico da inserire dal basso | odbiornik wpuszczany |
| biogas da letame | biogaz |
| blocco da gas | blokada gazowa anody |
| canale da fumo | rura odprowadzająca gazy spalinowe |
| canale da fumo atto allo scarico di un solo apparecchio | komin indywidualny |
| canale da fumo comune | wspólny system kominowy |
| carbone da coke | węgiel koksujący |
| carbone da gas | węgiel generatorowy |
| catalizzatore avvelenato dallo zolfo | katalizator zasiarczony |
| centrale termica installata sul tetto | system ogrzewania montowany na dachu |
| clausola di esonero dall'obbligo di fornitura | klauzula uwolnienia (z dostawy) |
| coke da fonderia | koks odlewniczy |
| coke da gas | koks gazowniczy |
| compressore a pistoni comandati dall'albero motore | sprężarka o tłokach nurnikowych |
| condensato da gas naturale | destylat gazu ziemnego |
| condotta | gazociąg dalekosiężny |
| corrosione da alogeni | korozja chlorkowa |
| corrosione da correnti alternate | korozja spowodowana prądem zmiennym |
| corrosione da correnti vaganti | korozja pod wpływem prądów błądzących |
| cricca da tensione | pęknięcie naprężeniowe |
| Da materie prime gassose | Przeróbka paliw gazowych |
| Da materie prime liquide | Produkcja gazu z paliw ciekłych |
| Da materie prime solide | Produkcja gazu z paliw stałych |
| danni alle culture | szkody terenowe |
| danni causati da terzi | szkoda spowodowana przez stronę trzecią |
| danno da corrosione | defekt korozyjny |
| data della trasformazione | termin przestawiania |
| dati statistici relativi a ritiri e forniture | statystyka dostaw i odbiorów |
| elaborazione computerizzata dei dati di misura | obróbka danych pomiarowych |
| elaborazione informatica dei dati di misura | przetwarzanie danych (pomiarowych) |
| energia trasportata da rete | energia sieciowa |
| erogazione da stoccaggio | wielkość produkcji |
| estrazione del metano da miniere di carbone | odmetanowanie |
| estremità da saldare in una saldatura di testa | koniec spawania doczołowego |
| fattore di deviazione dalla legge dei gas | względny współczynnik ściśliwości |
| fiamma a dardo | płomień igłowy |
| flangia da saldare | kołnierz spawany |
| formazione di cricche da ozono | pęknięcia ozonowe |
| formazione di cricche da tensione termica | pękanie pod wpływem naprężeń cieplnych |
| forno da forgia | piec grzewczy kuźniczy |
| forno da pasticceria | piekarnik wielopółkowy |
| gas biogenico da discarica | gaz wysypiskowy |
| gas da evaporazione per espansione istantanea | gaz zrzutowy |
| gas da fermentazione | gaz gnilny |
| gas povero da carbon fossile | niskokaloryczny gaz węglowy |
| gassometro con calotta non sostenuta da armatura | zbiornik gazu o konstrukcji wewnętrznej stałej |
| gestione dei dati di misura | aktualizacja danych pomiarowych |
| grandezza da misurare | wielkość mierzona |
| indennizzo per danni | odszkodowanie |
| infragilimento da idrogeno | kruchość wodorowa |
| interferenza da alta tensione | oddziaływanie linii wysokiego napięcia |
| interferenza da correnti alternate | wpływ prądów zmiennych |
| legge di Dalton | prawo Daltona |
| legge di Darcy | prawo Darcy'ego |
| massa da gettata | masa ciekła |
| massa da pigiare | masa ogniotrwała do ubijania |
| metanodotto | przewód dalekosiężny |
