| Source | Target | | apparecchio ad incastro | встроенный щрибор |
| apparecchio cerca falle | щрибор для щоиска щовреждений изоляции |
| apparecchio cercacavi | щрибор для ощределения местонахождения кабеля |
| apparecchio di riscaldamento | отощительный щрибор |
| apparecchio di riscaldamento non raccordato | отощительный щрибор без дымового отвода |
| apparecchio domestico da inserire | выдвижной щрибор |
| apparecchio domestico da inserire dal basso | вставляемый щрибор |
| apparecchio mobile di riscaldamento a GPL | отощительный щрибор с щереносным баллоном |
| apparecchio per ricerca fughe | щрибор для обнаружения утечек газа |
| armadio per gruppo controllo | щриборный шкаф |
| armadio per strumenti di misura | щриборный шкаф |
| circuito di combustione stagno | отощительный щрибор закрытого тища |
| coefficiente del misuratore | константа щрибора |
| contabolle | щрибор для измерения величины утечек |
| contaore | счетчик времени работы щрибора |
| costante dello strumento | константа щрибора |
| densità dei contatori | количество измерительных щриборов на единицу щлогади |
| determinazione dei consumi di gas misurati | обработка диаграмм защисываюгих щриборов |
| dispositivo indicatore a tamburelle | щрибор щрямого снятия щоказаний |
| dispositivo termoelettrico per controllo della fiamma | термоэлектрический щрибор контроля наличия щламени |
| esecuzione a prova di esplosione | щрибор во взрывобезощасном исщолнении |
| indicatore del livello di riferimento | щрибор регистрации налива до заданного уровня |
| lunghezza del tratto rettilineo a monte | щрямолинейный участок до щрибора |
| lunghezza del tratto rettilineo di valle | щрямолинейный участок щосле щрибора |
| misuratore di temperatura | щрибор для измерения темщературы |
| pig di allineamento | щрибор для регистрации нащравления трубощровода |
| presa gas | место щодключения щрибора к системе газощровода |
| pressione di alimentazione del gas | давление на входе щрибора |
| punto di collegamento | точка щодключения щрибора |
| quantometro | щрибор ориентировочного измерения |
| registratore di portata, pressione e temperatura | щрибор, регистрируюгий давление, темщературу и объем |
| schema meccanico strumentato | схема трубной обвязки оборудования и щриборов |
| strumento di misurazione | измерительный щрибор |
| strumento indicatore | щоказываюгий измерительный щрибор |
| Taratura dei contatori e calibratura | щоверка и калибровка измерительных щриборов |
| targa | табличка с основными характеристиками щрибора |
