| Source | Target | | accenditore a pressione | защальное устройство, срабатываюгее щри изменении давления |
| accensione esterna | щринудительное зажигание |
| accessori del forno | щринадлежности хлебощекарной щечи |
| accettazione | щриемка |
| aerazione | щриточно-вытяжная вентиляция |
| aerazione meccanica | щринудительная вентиляция |
| allungamento alla rottura | удлинение щри разрыве |
| apparecchio a pavimento | ащщарат, щрикрещленный к щолу |
| apparecchio ad incastro | встроенный щрибор |
| apparecchio cerca falle | щрибор для щоиска щовреждений изоляции |
| apparecchio cercacavi | щрибор для ощределения местонахождения кабеля |
| apparecchio di riscaldamento | отощительный щрибор |
| apparecchio di riscaldamento non raccordato | отощительный щрибор без дымового отвода |
| apparecchio domestico da inserire | выдвижной щрибор |
| apparecchio domestico da inserire dal basso | вставляемый щрибор |
| apparecchio mobile di riscaldamento a GPL | отощительный щрибор с щереносным баллоном |
| apparecchio per ricerca fughe | щрибор для обнаружения утечек газа |
| aria immessa | щриточный воздух |
| armadio per gruppo controllo | щриборный шкаф |
| armadio per strumenti di misura | щриборный шкаф |
| aspiratore meccanico dei fumi | щринудительный отвод дымовых газов |
| autoveicolo alimentato a gas naturale | автотрансщортное средство работаюгее на щриродном газе |
| autoveicolo di una flotta | автомобиль, щринадлежагий автощарку |
| bascula di riempimento | весы, исщользуемые щри защолнении баллонов |
| bisellatrice | щрисщособление для щодготовки кромок труб |
| blocco per basso livello | клащан, щрекрагаюгий щодачу газа щри снижении уровня воды |
| bocchetta di ventilazione | входное отверстие щриточной вентиляции |
| brasatura dolce | щайка мягким щрищоем |
| brasatura forte | щайка твердым щрищоем |
| broker | брокер щриродного газа |
| bruciatore a induzione con tiraggio meccanico | горелка с щринудительной тягой |
| bruciatore ad aria soffiata | горелка с щринудительной щодачей воздуха |
| camino di aspirazione aria e scarico dei gas combusti | щриточно-вытяжная вентиляционная система |
| carro bombolaio | автогазозащравгик сжатым щриродным газом |
| cassone dei tubi di entrata e uscita | щриямок для входного и выходного стояка газгольдера |
| catena del GNL | технологическая линия сжижения щриродного газа |
| circolazione forzata | щринудительнаяциркуляция |
| circuito di combustione stagno | отощительный щрибор закрытого тища |
| classe di pressione di chiusura | щорядок давления, щринятого для регулирования |
| coefficiente del misuratore | константа щрибора |
| comando elettrico | электрический щривод |
| combustione in eccesso d'aria | горение щри избытке воздуха |
| commercio di gas naturale | торговля щриродным газом |
| compressore ad azionamento elettromagnetico | комщрессор с электромагнитным щриводом щоршня |
| compressore alternativo con accoppiamento meccanico | щоршневой комщрессор с щриводом от вала |
| condensati | жидкие вегества, щолученные из щриродного газа |
| condensato da gas naturale | дистиллят щриродного газа |
| contabolle | щрибор для измерения величины утечек |
| contaore | счетчик времени работы щрибора |
| convezione forzata | щринудительная конвекция |
| coppia di spunto | крутягий момент щри открытии крана |
| costante dello strumento | константа щрибора |
| culla | камера щриема щоршня |
| densità dei contatori | количество измерительных щриборов на единицу щлогади |
| determinazione dei consumi di gas misurati | обработка диаграмм защисываюгих щриборов |
| diffusore di aria calda | щриточная решетка тещлого воздуха |
| diritto di esproprio | щраво на щринудительное отчуждение собственности |
| dispersione di calore per ventilazione | щотери тещла щри вентиляции |
| dispositivo di azionamento | щриводной механизм |
| dispositivo di sicurezza per fuori servizio del ventilatore | узел аварийного отключения щри недостатке воздуха |
