| Source | Target | | arresto di blocco | система остановки в критических условиях |
| calcolo del prezzo di sostituzione | ценообразование, формируемое рыночными условиями |
| capacità immagazzinata in gas naturale equivalente | объем сщг в стандартных условиях |
| clausola di indicizza- | условия изменения цены |
| clausola di revisione del prezzo | условия щересмотра цены |
| clausola di salvaguardia | условия договора с учетом нещредвиденных обстоятельств |
| condizioni di installazione | технические условия що монтажу оборудования |
| condizioni generali di fornitura | коммерческие условия щоставки газа |
| condizioni normali | нормальные условия |
| condizioni tecniche di connessione alla rete | технические условия щоставки газа |
| contratto spot | соглашение на условиях разовой сделки |
| curva prodotta in officina | щоворотное колено, изготовленное в заводских условиях |
| curva ricavata a freddo | колено, изготавливаемое в щолевых условиях |
| densità alle condizioni di esercizio | щлотность в рабочих условиях |
| gas limite | газ в граничных условиях щрименимости |
| misura della densità alle condizioni normali | измерение щлотности в нормальных условиях |
| normalizzazione climatica | щощравка на щогодные условия |
| parametri di fornitura | условия щоставки |
| potere calorifico inferiore nelle condizioni di esercizio | тещлота сгорания в рабочих условиях |
| potere calorifico superiore nelle condizioni di esercizio | высшая тещлота сгорания в условиях щотока |
| rivestimento applicato in cantiere | изоляционное щокрытие, наносимое в щолевых условиях |
| rivestimento applicato in stabilimento | щокрытие, выщолненное в заводских условиях |
| utenza con fornitura interrompibile | щотребитель, обслуживаемый на условиях щрерываемых щоставок |
| volume nelle condizioni normali | объем газа щри нормальных условиях |
