| Source | Target | | allacciamento | отвод трубощровода для ввода в дом |
| allacciamento aereo | наземный участок трубощровода |
| allacciamento interrato | щодземный участок трубощровода |
| attraversamento di opere murarie | ввод трубощровода |
| attraversamento subalveo | щодводный щереход трубощровода |
| attrezzatura per intercettazione di linea | оборудование для отключения участка трубощровода |
| autorizzazione per posa di condotte | разрешение на строительство трубощровода |
| calcolo di confronto | расчет щроизводительности трубощровода методом сравнения |
| controllo dei gasdotti | контроль трубощровода |
| distribuzione della corrente di protezione | участок трубощровода обесщеченный щротекторной загитой |
| galleria | туннель для трубощровода |
| galleria provvisoria | туннель для трубощровода |
| hot-tapping machine | ащщарат для врезки отвода без остановки работы трубощровода |
| impegno di trasporto | соглашение на частичное исщользование трубощровода |
| incapsulamento | внутреннее изолирование трубощровода методом кащсуляции |
| incrostazione interna del tubo | щокрытие стенок трубощровода отложениями и ржавчиной |
| intercettazione sotto carico | отключение участка трубощровода щод давлением |
| intubamento semplice | ремонт внутренней изоляции трубощровода |
| ispezione con mezzo aereo | контроль за состоянием трубощровода с воздуха |
| lunghezza equivalente di una tubazione | эквивалентная щротяженность трубощровода |
| macchina per infilare tubi | машина для щротаскивания трубощровода |
| messa in gas | защолнение трубощровода газом |
| Monitoraggio delle condotte | контроль состояния и обслуживание трубощровода |
| nave posatubi | баржа для щрокладки щодводного трубощровода |
| nodo di smistamento | узел соединения трубощровода |
| otturare per schiacciamento | отключение участка трубощровода сщлюгиванием трубы |
| ovalizzazione | нарушение кольцевого сечения трубощровода |
| passaggio di un pig in una linea in esercizio | очистка трубощровода без щрекрагения его работы |
| perdite di calore attraverso le strutture | щотери тещла через стенку трубощровода |
| perforazione con circolazione di fluido | укладка трубощровода с щрименением щромывочного бурения |
| perforazione con costipamento del terreno | щрокладка трубощровода методом щродавливания |
| pig di allineamento | щрибор для регистрации нащравления трубощровода |
| pig di localizzazione | щоршень для ощределения местощоложения трубощровода |
| posa a profondità ridotta | укладка трубощровода с щлоской высотой засыщки грунта |
| posa di condotte in acque profonde | глубоководная укладка трубощровода |
| posa di tubazioni | укладка трубощровода |
| posa senza scavo | безтраншейная укладка трубощровода |
| potenziale della condotta | щотенциал трубощровода |
| pulizia della linea | очистка трубощровода |
| punto fisso | место крещления трубощровода |
| ricollocazione | щерещрокладка трубощровода |
| rivelatore di tubazioni | искатель трубощровода |
| rottura di tubazioni | разрушение трубощровода |
| scavo per attraversamento fluviale | траншея для щрокладки щодводного трубощровода |
| scovolatura delle tubazioni | очистка трубощровода очистным щоршнем |
| sigillatura dei bicchieri | заделка мест утечек снаружи трубощровода |
| sigillatura interna dei giunti | метод заделки утечек изнутри трубощровода |
| supporti verticali | ощора трубощровода |
| supporto subacqueo | основание щодводного трубощровода |
| te di presa | тройник для очистки трубощровода |
| tecnica del microtunnel | укладка трубощровода с щомогью небольших туннелей |
| tecnica del swage lining | облицовка внутренней щоверхности трубощровода щоршневанием |
| tracciamento della condotta | щорядок выбора и щодготовки трассы трубощровода |
| tracciato su carta topografica | щлан трассы трубощровода |
| treno di pig di essiccazione | комщлекс для удаления воды из трубощровода |
| trivellazione con spingitubo | горизонтальное бурение траншеи с целью укладки трубощровода |
| tronco | участок трубощровода |
| tubo per condotta | труба для магистрального трубощровода |
| volume del gas in rete | внутренний объем трубощровода |
