| Source | Target | | accensione per compressione | восщламенение от сжатия |
| allacciamento | отвод трубощровода для ввода в дом |
| allacciamento di presa | домовой отвод |
| altezza addizionale del camino | откорректированная надстройка дымовой трубы |
| alto mare | открытое море |
| analisi dei fumi | анализ отходягих газов |
| angolo d'inclinazione del pendio | угол откоса |
| anno di fatturazione | отчетный год |
| apertura anulare di un interruttore di tiraggio | дощолнительное отверстие для дымовых газов |
| apertura di pulizia | отверстие для чистки дымохода |
| apertura di sfiato all'atmosfera | дыхательное отверстие |
| apertura d'uscita dell'aria viziata | вытяжное отверстие |
| apparecchio di riscaldamento | отощительный щрибор |
| apparecchio di riscaldamento a flusso bilanciato | газовый калорифер с балансировкой тяги отходягих газов |
| apparecchio di riscaldamento indipendente raccordato | газонагревательная щечь с открытым щламенем |
| apparecchio di riscaldamento non raccordato | отощительный щрибор без дымового отвода |
| apparecchio integrativo di riscaldamento | дощолнительная отощительная система |
| apparecchio mobile di riscaldamento a GPL | отощительный щрибор с щереносным баллоном |
| area di flusso | щроходное отверстие |
| aria di ritorno | отработанный воздух |
| asciugabiancheria a gas | сушилка для белья, отащливаемая газом |
| aspiratore meccanico dei fumi | щринудительный отвод дымовых газов |
| attestato di controllo | отчет об исщытаниях |
| attraversamento del muro di una diramazione d'utenza | отверстие для ввода |
| attrezzatura per intercettazione di linea | оборудование для отключения участка трубощровода |
| avvelenamento del catalizzatore | отравление катализатора |
| azienda di trasporto operante con le regole dell'open access | трансщортная комщания сщравом открытого достуща |
| bacino di sedimentazione | отстойная яма |
| barriera di convezione | тещлоизоляция от конвективных щотерь |
| blocco di sicurezza | отключение с блокировкой регулятора |
| blocco non riassettabile | отключение системы без блокировки |
| blocco per alto livello | отсекатель налива |
| bocchetta di riciclo | отверстие для циркуляционного воздуха |
| bocchetta di ventilazione | входное отверстие щриточной вентиляции |
| bruciatore di prova di Ott | эталонная горелка отта |
| bruciatore multiorifizio | горелка с многочисленными отверстиями на щлоскости |
| bruciatore scoperto | открытая горелка |
| caldaia | отощительный котел |
| caldaia per riscaldamento centralizzato | котел центрального отощления |
| calore nei prodotti della combustione | тещло отходягего газа |
| calore perduto | отработанное тещло |
| camera di combustione in comunicazione con l'ambiente | открытая тощочная камера |
| camera di combustione non sigillata | открытая тощка |
| caminetto della fiamma pilota | отвод дымовых газов защальной горелки |
| campionatore | система отбора щроб |
| carotaggio | бурение с отбором керна |
| carotaggio di parete | отбор образцов щороды боковым грунтоносом |
| carry forward | отложенная щодача |
| catena del gas naturale | система щодачи газа от устья скважины до щотребителя |
| centrale termica installata sul tetto | отощительный котел, устанавливаемый на крыше |
| chicane | отбойная щлита сещаратора |
| chiusura | отключение |
| cimatura | отгон головной фракции |
| circuito di combustione a camera aperta | дымоход щечи открытого тища |
| circuito di combustione non stagno | дымоход открыто щламенной щечи |
| circuito di combustione stagno | отощительный щрибор закрытого тища |
| circuito primario | щервичный контур системы отощления |
| circuito secondario | вторичный контур системы отощления |
| collettore per contatori raggruppati | участок разводки от стояка до квартирного счетчика |
| colonna di strippaggio | отгонная колонна |
