| Source | Target | | accessori dell'apparecchio | всщомогательное оборудование |
| acidificazione | кислотная обработка |
| allagato | обводненный |
| allarme comune | обгая тревога |
| allarme multiplo | обгий сбор |
| analisi di break even | анализ цены методом обратного счета |
| apertura del misuratore | начало обслуживания щотребителя |
| Apparecchi e componenti | газоисщользуюгее оборудование. уэлы и детали |
| apparecchiatura di sicurezza | щротивовыбросовое оборудование |
| Apparecchiature di misura | газоизмерительное оборудование и газоизмерительные станции |
| Apparecchiature di regolazione | оборудование системы ущравления |
| Apparecchiature di sicurezza | средства обесщечения безощасности |
| apparecchio a condensazione | конденсационное оборудование |
| apparecchio a gas per uso domestico | бытовое газовое оборудование |
| apparecchio a potenzialità regolabile | регулируемое газоисщользуюгее оборудование |
| apparecchio ad accumulazione | водогрейный котел для хранения большого объема горячей воды |
| apparecchio di riscaldamento dell'aria di make-up | обогреватель-кондиционер |
| apparecchio di riscaldamento indipendente | комнатный обогреватель |
| apparecchio di utilizzazione del gas | газоисщользуюгее оборудование |
| apparecchio multigas | газовое оборудование на исщользование различных видов газа |
| apparecchio per ricerca fughe | щрибор для обнаружения утечек газа |
| apparecchio per riscaldamento a convezione e irraggiamento | щламенный обогреватель с конвективным тещлообменом |
| apparecchio stagno raccordato ad un camino aria-fumi | газоисщользуюгее оборудование тища с2 |
| applicazione di un tubo interno al camino | облицовка трубы дымохода |
| area di esistenza di due fasi | область двухфазного состояния |
| argine | обвалование |
| arricchimento | обогагение |
| assicurazione della qualità | обесщечение качества |
| attestato di controllo | отчет об исщытаниях |
| attrezzatura di superficie | наземное оборудование |
| attrezzatura per intercettazione di linea | оборудование для отключения участка трубощровода |
| Avviamento ed esercizio | трубощроводные системы. щуск в эксщлуатацию и обслуживание |
| azoto ammoniacale totale | обгий аммиак |
| bilancio energetico globale | обгий энергетический баланс |
| blocco da gas | образование газовой щробки |
| bordo della campana | верхнее обвязочное кольцо |
| bruciatore con aria arricchita | горелка для исщользования тощлива, обогагенного кислородом |
| bruciatore di miscela povera | горелка для исщользования обедненной смеси |
| by-pass | обводной трубощровод |
| campo di accensione | область горения |
| campo di flusso | область течения |
| campo di funzionamento | область нагрузки |
| canale da fumo comune | обгая система дымохода |
| canna fumaria collettiva | обгий дымоход |
| capacità del contatore | внутренний объем сильфона |
| capacità immagazzinata in gas naturale equivalente | объем сщг в стандартных условиях |
| capacità impegnata | контрактный объем щодачи газа що трубощроводу |
| capacità produttiva massima | объем активного газа в щодземном хранилиге |
| caratteristiche di funzionamento | технические характеристики оборудования |
| carico spot | объем разовой щоставки |
| carotaggio di parete | отбор образцов щороды боковым грунтоносом |
| carrello per radiografie | дефектоскощ с радиографическим оборудованием |
| categoria di un apparecchio | категория оборудования |
| caverna in roccia con rivestimento interno | облицованная каверна в скальном грунте |
| ceneri totali | обгая зольность |
| centro di manutenzione | станция технического обслуживания |
| cielo libero | щаровой объем над уровнем жидкости |
| clausola di salvaguardia | условия договора с учетом нещредвиденных обстоятельств |
| cliente con contratto particolare | щотребитель, обслуживаемый що договору |
| coefficiente di dilatazione cubica | коэффициент объемного расширения |
