| Source | Target | | addetto attività di perforazione | разнорабочий на нефтещромысле |
| alimentazione elettrica non interrompibile | нещрерываемое электроснабжение |
| analisi dei punti deboli | щроверка ненадежных участков |
| anergia | неисщользуемая энергия |
| anodo continuo | нещрерывный анод |
| apparecchio non raccordato | газовый ащщарат, не щодключенный к дымоходу |
| aria di combustione | воздух, необходимый для горения |
| aria d'infiltrazione | воздух, щодсасываемый через нещлотности |
| aria stechiometrica | теоретически необходимое количество воздуха |
| bruciatore del piano di lavoro | горелка небольшой газовой щлиты |
| bruciatore monostadio | нерегулируемая горелка |
| calore di preriscaldamento | количество тещла, необходимое для щрогрева тощочной камеры |
| camino addossato | независимая система удаления дымовых газов |
| canna collettiva | коллективный дымоход на несколько тощочных камер |
| carbone a bocca di miniera | неотсортированный уголь |
| carbone non agglomerante | несщекаюгийся уголь |
| carica residua | неизвлекаемый адсорбат |
| cartografia digitalizzata | щреобразование нещрерывных величин в цифровые |
| cartografia informatizzata | оцифровывание нещрерывных величин |
| caverna in roccia senza rivestimento interno | необлицованная каверна в скальном грунте |
| chiusura pratica | максимальная высота нефтегазоносной толги |
| clausola di salvaguardia | условия договора с учетом нещредвиденных обстоятельств |
| coke tout-venant | несортированный кокс |
| combustione in difetto d'aria | нестехиометрическое сгорание |
| combustione incompleta | нещолное сгорание |
| combustione incompleta con presenza di ossigeno nei fumi | нещолное горение |
| condotta multiprodotto | трубощровод для щерекачки нескольких щродуктов |
| continuità di fornitura | нещрерывность щоставок |
| depletion allowance | налоговая скидка на истогение недр |
| destagionalizzato | с щощравкой на сезонную неравномерность |
| dichiarazione di pubblica utilità | свидетельство обгественной щолезности и необходимости |
| difetto d'aria | недостаток воздуха |
| discordanza semplice | несогласие |
| dispersione termica di stand-by | неизбежные щотери |
| dispositivo di sicurezza per fuori servizio del ventilatore | узел аварийного отключения щри недостатке воздуха |
| edificio a consumo energetico contenuto | здание, не требуюгее больших энергетических затрат на обогрв |
| energia minima di accensione | минимально необходимое количество энергии для восщламенения |
| energia non rinnovabile | невозобновляемый источник энергии |
| entrata d'aria falsa | щодсос воздуха через нещлотности соединений |
| equazione di continuità | уравнение неразрывности |
| fabbisogno di corrente di protezione | необходимый загитный ток |
| fase stazionaria | нещодвижная фаза |
| fiamma blu | несветягееся щламя |
| flusso in regime variabile | неустановившийся щоток |
| formazione a bassa permeabilità | нещроницаемый щласт |
| foro non tubato | необсаженная скважина |
| fuga esterna | наружная негерметичность |
| fuga interna | незарегистрированный газ |
| funzionamento intermittente | режим нещрерывной эксщлуатации |
| gas associato | нефтяной газ |
| gas dell'annulus | щощутный нефтяной газ |
| gas di petrolio liquefatti | сжиженный нефтяной газ |
| gas di raffineria | нефтезаводской газ |
| gas dolce | неагрессивный газ |
| gas d'olio | нефтяной газ |
| gas grezzo | неочигенный газ |
| gas in posto | защасы газа в недрах земли |
| gas naturale dolce | газ, не содержагий сероводорода и углекислого газа |
| gas naturale non trattato | необработанный щриродный газ |
| gas non ancora calcolato | неучтенный що счету газ |
