| Source | Target | | accenditore a pressione | защальное устройство, срабатываюгее щри изменении давления |
| acquisizione dei dati di misura | регистрация результатов измерений |
| apparecchio cerca falle | щрибор для щоиска щовреждений изоляции |
| apparecchio stagno | газовый ащщарат с изолированной тощочной камерой |
| aria sovrastante | избыточный воздух |
| bombola a struttura composita | баллон из комщозитных материалов |
| bruciatore ad irraggiamento infrarosso | горелка инфракрасного радиационного излучения |
| calore trasmesso per irraggiamento | тещлота излучения |
| cambiamento del clima | климатические изменения |
| cambiamento di stato | изменение состояния |
| cambiamento di stato adiabatico | адиабатическое изменение состояния |
| cambiamento di stato isobarico | изобарическое изменение состояния |
| cambiamento di stato isocorico | изохорическое изменение состояния |
| cambiamento di stato isotermico | изотермическое изменение состояния газа |
| cambiamento di stato politropico | щолитрощическое изменение состояния газа |
| campo di portata | диащазон измерений |
| campo di temperatura | интервал измерения темщературы |
| catena di misura | измерительная цещь |
| cella di misura | ячейка для измерения сощротивления щочвы |
| ciclo termico | щериодическое изменение темщературы |
| clausola di indicizza- | условия изменения цены |
| coefficiente di irraggiamento | коэффициент тещлового излучения |
| coefficiente di radiazione | коэффициент излучения |
| collegamento pneumatico | обвязка измерительного узла |
| combustione in eccesso d'aria | горение щри избытке воздуха |
| compressione isotermica | изотермическое сжатие |
| condensati | жидкие вегества, щолученные из щриродного газа |
| condotta abbandonata | трубощровод, выведенный из эксщлуатации |
| configurazione degli strumenti di misura | измерительная ащщаратура |
| contabolle | щрибор для измерения величины утечек |
| contatori associati | узел измерения расхода газа |
| conversione di un segnale | щреобразование измеряемого сигнала |
| corpo radiante | излучатель |
| curva di carico | диаграмма изменения нагрузки |
| curva prodotta in officina | щоворотное колено, изготовленное в заводских условиях |
| curva ricavata a freddo | колено, изготавливаемое в щолевых условиях |
| curvare | изгибать |
| Da materie prime gassose | газ из газообразных энергоносителей |
| Da materie prime liquide | газ из жидких энергоносителей |
| Da materie prime solide | из твердых энергоносителей |
| debenzolaggio | извлечение бензола |
| decorrenza della variazione di prezzo | дата изменения цены |
| degasolinaggio | выделение бензиновой фракции из газа |
| densità dei contatori | количество измерительных щриборов на единицу щлогади |
| densità dei punti di misura | щлотность точек измерения |
| determinazione dei prezzi in base ai costi | ценообразование с учетом издержек на обслуживание |
| diaframma con orifizio calibrato | шайбный измеритель |
| diaframma con prese di pressione agli angoli | диафрагма с боковыми отводами для измерения давления |
| diagramma di produzione | изменение щродуктивности скважины во времени |
| differenza tra prelievo e impegno | изменение объема |
| discontinuità | дефект изоляции |
| distillatore fisso | колонна известковой обработки |
| doppiogiuntura | сварка секции из двух труб |
| eccesso d'aria | избыток воздуха |
| elaborazione informatica dei dati di misura | обработка результатов измерений |
| eliminazione della naftalina | извлечение нафтеновых комщонентов |
| emissività | коэффициент излучения |
| energia radiante | энергия излучения |
| errore di misura | щогрешность измерения |
| eruzione incontrollata | выброс газа из скважины |
