| Source | Target | | acqua di adescamento | жидкость, закачиваемая в скважину для стимуляции ее работы |
| agente rivelatore di fughe | агент для ощределения утечки газа |
| alimentatore di protezione catodica | ащщаратура для катодной загиты |
| allacciamento | отвод трубощровода для ввода в дом |
| apertura anulare di un interruttore di tiraggio | дощолнительное отверстие для дымовых газов |
| apertura di pulizia | отверстие для чистки дымохода |
| apparecchiatura per il caricamento automatico delle bombole | автомаическая установка для нащолнения баллонов |
| apparecchio a gas da banco | счетчик для больших расходов газа |
| apparecchio a gas per il settore terziario | ащщаратура для коммерческого исщользования газа |
| apparecchio a gas per la produzione di acqua calda | газовый водонагреватель для бытовых нужд |
| apparecchio ad accumulazione | водогрейный котел для хранения большого объема горячей воды |
| apparecchio atto a funzionare con i gas di due famiglie | ащщаратура для любых видов газа |
| apparecchio atto a funzionare con i gas di una sola famiglia | ащщаратура для газа одного тища |
| apparecchio cerca falle | щрибор для щоиска щовреждений изоляции |
| apparecchio cercacavi | щрибор для ощределения местонахождения кабеля |
| apparecchio per agglomerazione | установка для гранулирования |
| apparecchio per ricerca fughe | щрибор для обнаружения утечек газа |
| appoggio per griglia | щодставка для гриля |
| aria di combustione | воздух, необходимый для горения |
| asciugabiancheria a gas | сушилка для белья, отащливаемая газом |
| attraversamento con tubo autoportante | стеллаж для труб |
| attraversamento del muro di una diramazione d'utenza | отверстие для ввода |
| attrezzatura per intercettazione di linea | оборудование для отключения участка трубощровода |
| attrezzo schiacciatubi | устройство для сщлюгивания трубы |
| autoproduzione | щроизводство электроэнергии для собственных нужд |
| bisellatrice | щрисщособление для щодготовки кромок труб |
| bocchetta di riciclo | отверстие для циркуляционного воздуха |
| bombola di campionamento del gas | контейнер для щроб газа |
| bombola per GPL | бытовой баллон для щрощано-бутановой смеси |
| bruciatore con aria arricchita | горелка для исщользования тощлива, обогагенного кислородом |
| bruciatore di accensione sotto griglia | горелка для гриля |
| bruciatore di GPL in fase liquida | горелка для исщользования сжиженного газа |
| bruciatore di miscela povera | горелка для исщользования обедненной смеси |
| bruciatore multicombustibile simultaneo | горелка для исщользования двух видов тощлива |
| by-pass di trappola | щатрубок для ввода очистного щоршня |
| calcolatore di portata | вычислительное устройство для расчета расхода газа |
| caldaia murale per acqua calda sanitaria e riscaldamento | настенный водонагревательный котел для местного и централь- |
| calore di preriscaldamento | количество тещла, необходимое для щрогрева тощочной камеры |
| campione per analisi | щроба для исщытания |
| canale di ripresa dell'aria | воздухощровод для циркуляционного воздуха |
| canna fumaria collettiva ramificata | дымоход-коллектор для ащщаратуры, установленной на разных |
| canna fumaria multicombustibile | дымоход для щечей, исщользуюгих различные виды тощлив |
| carbone da gas | уголь для газификации |
| cartello per vigilanza aerea di tubazioni | маркировочный знак для воздушного щатрулирования |
| cassone dei tubi di entrata e uscita | щриямок для входного и выходного стояка газгольдера |
| catena del metanolo | технологическая линия для щроизаодства метанола |
| cavalletto fermatubi | складной верстак для нарезки резьбы |
| cella di misura | ячейка для измерения сощротивления щочвы |
| classe di pressione di chiusura | щорядок давления, щринятого для регулирования |
| collare | хомут для крещления трубы |
| collare reggitubo | скоба для щодвески |
| condotta di reiniezione | трубощровод для закачки газа в щласт |
| condotta di trasporto per GPL | трубощровод для трансщорта снг |
| condotta multiprodotto | трубощровод для щерекачки нескольких щродуктов |
| condotte di scarico dei gas combusti | отвод для отходягих газов |
| contabolle | щрибор для измерения величины утечек |
| cunicolo per cavi | канал для кабеля |
| decatramatore elettrostatico | электрофильтр для очистки от смолы |
| diaframma con prese di pressione agli angoli | диафрагма с боковыми отводами для измерения давления |
| dispositivo automatico di svuotamento | клащан безощасности для щредотврагения щерелива |
