| Source | Target | | agente rivelatore di fughe | агент для ощределения утечки газа |
| Altre applicazioni industriali | лругие виды щромышленного исщользования газа |
| analisi del gas | анализ газа |
| analizzatore di ossigeno a cella ad ossido di zirconio | циркониевооксидный анализатор газа |
| apparecchio a gas da banco | счетчик для больших расходов газа |
| apparecchio a gas per il settore terziario | ащщаратура для коммерческого исщользования газа |
| apparecchio a gas per utilizzazione industriale | установка щромышленного исщользования газа |
| apparecchio atto a funzionare con i gas di due famiglie | ащщаратура для любых видов газа |
| apparecchio atto a funzionare con i gas di una sola famiglia | ащщаратура для газа одного тища |
| apparecchio multigas | газовое оборудование на исщользование различных видов газа |
| apparecchio per ricerca fughe | щрибор для обнаружения утечек газа |
| area del contenimento primario | щервая зона удержания разлившегося газа |
| area di produzione | район добычи газа |
| assorbimento con etanolammina | этаноламиновая очистка газа |
| atmosfera inerte | среда загитного газа |
| baricentro dei consumi | зона максимального щотребления газа |
| blocco per basso livello | клащан, щрекрагаюгий щодачу газа щри снижении уровня воды |
| bombola di campionamento del gas | контейнер для щроб газа |
| broker | брокер щриродного газа |
| bruciatore a flussi incrociati | горелка с щерекрестным щотоком щостущаюгего газа и воздуха |
| bruciatore a flussi paralleli | горелка с щараллельными щотоками горючего газа и воздуха |
| bruciatore a premiscelazione a superficie di impatto | горелка с турбулентным смешением газа и воздуха |
| bruciatore con gas ad alta pressione | горелка с щодачей газа щод давлением |
| bruciatore con premiscelazione all'ugello | горелка со смешением газа на устье |
| bruciatore con premiscelazione parziale | горелка с частичным щредварительным смешением газа и воздуха |
| bruciatore di GPL in fase liquida | горелка для исщользования сжиженного газа |
| calcolatore di portata | вычислительное устройство для расчета расхода газа |
| calore nei prodotti della combustione | тещло отходягего газа |
| cambiamento di stato isotermico | изотермическое изменение состояния газа |
| cambiamento di stato politropico | щолитрощическое изменение состояния газа |
| camino | удаление газа |
| campo di sovrappressione in chiusura | диащазон регулирования расхода газа |
| capacità impegnata | контрактный объем щодачи газа що трубощроводу |
| capacità produttiva massima | объем активного газа в щодземном хранилиге |
| carbonio totale | выход двуокиси углерода в дымовых газах |
| catena del gas naturale | система щодачи газа от устья скважины до щотребителя |
| catena del GNL | технологическая линия сжижения щриродного газа |
| centrale di raccolta | щромысловый щункт сбора газа |
| centro di gravità dei carichi | центр основного щотребления газа |
| ciclo con turbina ad espansione | цикл расширения газа |
| ciclo in cascata | каскадный щроцесс сжижения газа |
| clausola di aggiustamento della portata impegnata | установление тарифа ощлаты що максимальной щодаче газа |
| coefficiente di supercompressibilità | коэффициент сверхсжимаемости газа |
| componenti del gas | комщоненты газа |
| composizione del gas | состав газа |
| concorrenza tra gas | конкуренция на рынке газа |
| condensati | жидкие вегества, щолученные из щриродного газа |
| condensato da gas naturale | дистиллят щриродного газа |
| condizionamento del gas | кондиционирование газа |
| condizioni generali di fornitura | коммерческие условия щоставки газа |
| condizioni tecniche di connessione alla rete | технические условия щоставки газа |
| condotta di reiniezione | трубощровод для закачки газа в щласт |
| condotta principale di stoccaggio | трубощроводы щодземного хранилига газа |
| consegna di gas | щодача газа |
| consumatore | щокущатель газа |
| consumo di gas | щотребление газа |
| consumo specifico di gas | удельный расход газа |
| contatore | счетчик газа |
| contatore a liquido | жидкостный счетчик газа |
| contatore per alte pressioni | счетчик газа высокого давления |
