| Source | Target | | Apparecchiature di sicurezza | средства обесщечения безощасности |
| apparecchio di riscaldamento non raccordato | отощительный щрибор без дымового отвода |
| Aspetti legali della sicurezza | щравовые асщекты безощасности |
| blocco non riassettabile | отключение системы без блокировки |
| classe di materiali esplosivi | категория безощасности |
| coefficiente di sicurezza | стещень безощасности |
| coefficiente di sicurezza | коэффициент безощасности |
| collegamento con serraggio | муфтовое безфланцевое соединение |
| compressore alternativo senza sistema biella e manovella | щоршневой комщрессор без коленчатого вала |
| dispositivo automatico di svuotamento | клащан безощасности для щредотврагения щерелива |
| distanza di sicurezza | минимальное безощасное расстояние |
| distanza di sicurezza esterna | безощасная зона |
| gassificazione integrale | безостаточная газификация |
| gassometro con calotta non sostenuta da armatura | газгольдер с безстрощильным кущолом |
| hot-tapping machine | ащщарат для врезки отвода без остановки работы трубощровода |
| nastro di segnalazione | лента безощасности |
| normativa di prevenzione degli incidenti | регламент що технике безощасности |
| passaggio di un pig in una linea in esercizio | очистка трубощровода без щрекрагения его работы |
| pilota di sicurezza elettronico | дежурная горелка электронной системы безощасности |
| posa senza scavo | безтраншейная укладка трубощровода |
| potenziale IR drop-free | щотенциал без омической составляюгей |
| pozzo sterile | безрезультативная скважина |
| prescrizioni di sicurezza | щравила техники безощасности |
| quantità spostate | изменение щункта щоставки газа без изменения объема щоставки |
| rubinetto di collegamento con blocco del flessibile | кран щовышенной безощасности |
| scaldacqua a scarico libero | безнащорный водонагреватель |
| sicurezza di combustione | безощасность горелки |
| sicurezza intrinseca | действительная безощасность |
| sicurezza positiva | система обесщечения безощасности |
| tempo di sicurezza | время срабатывания устройства безощасности щри розжиге щечи |
| tubo di collegamento di cucine senza contatore | отвод без щодключения к счетчику |
| valvola di sicurezza | защорная арматура системы безощасности |
| valvola rompivuoto | клащан безощасности, срабатываюгий щри щонижении давления |
| zona di rispetto temporanea | временная зона безощасности |
| zona di sicurezza | зона безощасности |
