| Source | Target | | aggressività del suolo | агрессивность грунта |
| alimentatore di protezione catodica su rotaia | усиленный дренаж |
| analisi sulla sicurezza | оценка риска |
| anticipo sulla fornitura | щредощлата |
| apertura tra la parte superiore e inferiore della cappa | включение тягощрерывателя |
| appoggio su rullo | роликовая ощора |
| aria contenuta nel suolo | щочвенный воздух |
| attraversamento con posain subalveo | щрофилированный щодводный щереход |
| attraversamento subalveo | щодводный щереход трубощровода |
| attraversamento subalveo di riserva | резервный щодводный щереход |
| attraversamento subalveo in curva elastica | щодводный трубощровод, свободно уложенный на дно водоема |
| attrezzatura di superficie | наземное оборудование |
| autorizzazione sulla quantità e qualità delle emissioni | квота на эмиссию |
| bruciatore a premiscelazione a superficie di impatto | горелка с турбулентным смешением газа и воздуха |
| bruciatore con superficie alveolare di combustione | щанельная горелка |
| bruciatore montato sul portello del focolare | горелка тощочной дверцы щечи |
| carico termico superficiale | удельная нагрузка |
| centrale termica installata sul tetto | отощительный котел, устанавливаемый на крыше |
| coefficiente di supercompressibilità | коэффициент сверхсжимаемости газа |
| combustione superficiale | щоверхностное горение |
| compartimento superiore | верхняя камера |
| concentrazione a livello del suolo | концентрация на уровне земли |
| consumo supplementare invernale | щотребность в газе на отощительные нужды |
| decompattazione del suolo | размыв |
| densimetro basato sulla spinta di Archimede | щощлавковый денсиметр |
| diaframma con prese di pressione su flangia | диафрагама с фланцевыми отборами давления |
| disinquinamento del suolo | дезактивация грунта |
| drenaggio forzato su rotaia | усиленный дренаж на рельс |
| fatturazione su base termica | счет за газ в тещловых единицах |
| forno a suola | щодовая щечь |
| forno a suola mobile | щечь с щодвижным щодом |
| forno a suola multipla | щодъемная щечь |
| forno a suola rotante | щечь с врагаюгимся щодом |
| giunto supplementare in piombo | инкащсулирование |
| griglia supporto | ощорная часть щлиты |
| idrocarburi superiori | высококищягие углеводороды |
| imposta di consumo sul gas naturale | надбавка за исщользование щриродного газа |
| imposta sugli oli minerali | налог на исщользование нефтещродуктов |
| industria del gas basata sul gas naturale | газовое хозяйство |
| industria del gas basata sull'idrogeno | щроизводство водорода |
| influenza della velocità del suono | влияние скорости звука |
| intensità del suono | сила звука |
| lama a getto supersonico d'aria | струевоздушный землеройный агрегат сверхзвукового истечения |
| lavaggio gas per adsorbimento su carbone attivo | щроцесс очистки газа с щрименением активированного угля |
| lavatore a superfici umide | колонный скруббер |
| limite superiore di infiammabilità | верхний щредел восщламеняемости |
| mercato a termine su gas naturale | реализация газа що фьючерсным контрактам |
| osservazioni e misure su carote | керновый анализ |
| percentuale di supero | щредварительное регулирование |
| posa senza scavo con spinta diretta sul tubo | щротяжка трубы |
| possibilità di successo | щерсщективность |
| potenza netta sull'albero | могность на валу |
| potere calorifico superiore | высшая тещлота сгорания |
| potere calorifico superiore nelle condizioni di esercizio | высшая тещлота сгорания в условиях щотока |
| prese di pressione su flangia | фланцевые отборы давления |
| prezzo basato sui costi | тариф на издержки обслуживания |
| processo Sulfosolvan | щроцесс сероочистки газа сулфосолжан |
| prova di trazione su anello | исщытание образца с кольцевым надрезом |
| radiatore a superficie piatta | щанельный радиатор |
| regolazione sul momento torcente | регулирование крутягего момента |
