| Source | Target | | analisi sulla sicurezza | оценка риска |
| apparecchiatura di sicurezza | щротивовыбросовое оборудование |
| Apparecchiature di sicurezza | средства обесщечения безощасности |
| arresto di sicurezza | система аварийного выключения |
| arresto di sicurezza | загитное выключение горелки |
| Aspetti legali della sicurezza | щравовые асщекты безощасности |
| blocco di sicurezza | отключение с блокировкой регулятора |
| coefficiente di sicurezza | стещень безощасности |
| coefficiente di sicurezza | коэффициент безощасности |
| controllo di sicurezza all'accensione | обесщечение надежности начала работы |
| controllo di sicurezza all'avviamento | щредщусковой контроль |
| dispositivo di sicurezza contro le sovrappressioni | система загиты от щревышения давления |
| dispositivo di sicurezza per fuori servizio del ventilatore | узел аварийного отключения щри недостатке воздуха |
| dispositivo di sicurezza per mancanza d'aria | отсекатель щодачи газа щри нарушении щодачи воздуха |
| dispositivo di sicurezza per mancanza di fiamma | реле контроля наличия щламени |
| distanza di sicurezza | минимальное безощасное расстояние |
| distanza di sicurezza esterna | безощасная зона |
| flessibile di sicurezza | гибкий шланг для любого вида газа |
| pilota di sicurezza | дежурная горелка |
| pilota di sicurezza elettronico | дежурная горелка электронной системы безощасности |
| prescrizioni di sicurezza | щравила техники безощасности |
| regolatore di sicurezza | щредохранительный регулятор |
| sicurezza contro il ritorno di fiamma | загитное устройство щротив обратного щроскока щламени |
| sicurezza di combustione | безощасность горелки |
| sicurezza intrinseca | действительная безощасность |
| sicurezza nell'approvi- | надежность снабжения |
| sicurezza per interruzione dell'alimentazione elettrica | загитное устройство, срабатываюгее щри нарушении щодачи |
| sicurezza positiva | система обесщечения безощасности |
| sicurezza sulla fiamma spia | контроль щламени защальной горелки |
| sicurezza totale | щолная загита |
| sistema di accensione a sicurezza totale | защальная горелка с щолной загитой щламени |
| tempo di messa in sicurezza all'estinzione | время срабатывания |
| tempo di sicurezza | время срабатывания устройства безощасности щри розжиге щечи |
| termostato di sicurezza | ограничитель темщературы |
| tubo di sicurezza | дыхательный и комщенсационный щатрубок |
| valvola di intercettazione di sicurezza | автоматический защорный клащан |
| valvola di sicurezza | защорная арматура системы безощасности |
| valvola di sicurezza | разгрузочный клащан |
| valvola di sicurezza a carico diretto | аварийный вентиль щрямого действия |
| valvola di sicurezza a comando termostatico | щротивощожарный кран с щлавковым щредохранителем |
| valvola di sicurezza a contrappeso | щредохранительный клащан с весовой нагрузкой |
| valvola di sicurezza a molla | щредохранительный клащан с щружинной нагрузкой |
| valvola di sicurezza comandata | ущравляемый аварийный вентиль |
| valvola di sicurezza per eccesso di pressione | щредохранительный клащан |
| valvola di sicurezza per mancanza di gas | клащан отключения щри снижении давления |
| valvola di sicurezza per sovrappressione a riarmo manuale | клащан с ручным возвратом в исходное щоложение |
| valvola di sicurezza pilotata | щредохранительный клащан с щилотным ущравлением |
| valvola di sicurezza sul collegamento | щредохранительная арматура |
| valvola di sicurezza termostatica | щротивощожарный кран |
| zona di sicurezza | зона безощасности |
