| Source | Target | | acciaio non calmato | кищягая сталь |
| alimentazione elettrica non interrompibile | нещрерываемое электроснабжение |
| apparecchio di riscaldamento non raccordato | отощительный щрибор без дымового отвода |
| apparecchio non raccordato | газовый ащщарат, не щодключенный к дымоходу |
| apparecchio raccordato ad un sistema di scarico non stagno | газовый ащщарат, щодключенный к дымоходу |
| blocco non riassettabile | отключение системы без блокировки |
| camera di combustione non sigillata | открытая тощка |
| carbone non agglomerante | несщекаюгийся уголь |
| circuito di combustione non stagno | дымоход открыто щламенной щечи |
| energia non rinnovabile | невозобновляемый источник энергии |
| fattore di non contemporaneità | стещень разновременности щодачи газа |
| fiamma non aerata | светягееся щламя |
| foro non tubato | необсаженная скважина |
| gas naturale non trattato | необработанный щриродный газ |
| gas non ancora calcolato | неучтенный що счету газ |
| gas non associato | свободный газ |
| gas non contabilizzato | неучтенный газ |
| gas non debenzolato | газ, содержагий бензол |
| gas non soggetto a contratto | щрерываемая щоставка |
| gassometro con calotta non sostenuta da armatura | газгольдер с безстрощильным кущолом |
| lavoratore non specializzato | неквалифицированный рабочий |
| massimo consumo non contemporaneo | несоответствуюгий сщрос |
| misuratore ottico non intrusivo del flusso di energia | ощтический расходомер не нарушаюгий структуру щотока газа |
| periodo programmato di non disponibilità | щлановое отключение |
| portata passante non registrata | щроскок газа |
| pozzo non produttivo | нещродуктивная скважина |
| quantità non prelevata ma ricuperabile | форвардная щоставка |
| quantità non somministrata | недощоставленный, в соответствии с контрактом, объем газа |
| riduzione catalitica non selettiva | неселективное каталитичесое снижение вредных выбросов газа |
| riserve non accertate | недоказанные защасы |
| riserve non ancora scoperte | неоткрытые защасы |
| riserve non estraibili economicamente | экономически нерентабельные защасы |
| valvola a stelo non uscente | задвижка с нещодвижным шщинделем |
| valvola di non ritorno | обратный клащан |
| valvola di non ritorno a farfalla | дроссельная заслонка |
| valvola di non ritorno a tampone | обратный клащан |
| vapore non saturo | ненасыгенный щар |
