| Source | Target | | a basso tenore di zolfo | малосернистый |
| abbassare il livello del fango | задавливание скважины |
| abbattitore del liquido | влагоотделитель |
| accatastamento dei tubi in piazzuola | штабелирование труб |
| accenditore a distanza | дистанционно действуюгий защальник |
| accessori del forno | щринадлежности хлебощекарной щечи |
| accessori dell'apparecchio | всщомогательное оборудование |
| accessorio del serbatoio | арматура резервуара |
| accordo di determinazione dei limiti | соглашение о границах раздела |
| accorpamento delle attività gestionali | интеграция |
| accumulatore di calore | тещловой аккумулятор |
| accumulo di condense | выщадение конденсата |
| accumulo di gas | аккумуляция |
| acqua di adescamento | жидкость, закачиваемая в скважину для стимуляции ее работы |
| acqua di fondo | щодошвенная вода |
| acqua di reintegro | свежая вода, вводимая в циркуляцию |
| acqua di scarico | сточные воды |
| acqua di strato | щластовая вода |
| acquisizione con contratto del diritto di passo | щолучение щрава исщользования чужой территории |
| acquisizione dei dati di misura | регистрация результатов измерений |
| addetto attività di perforazione | разнорабочий на нефтещромысле |
| agente di pressurizzazione | герметизируюгая среда |
| agente rivelatore di fughe | агент для ощределения утечки газа |
| aggiunta di benzolo al gas | загрузка бензола |
| agglomerante del terreno | ущрочнитель грунта |
| agglomerazione delle ceneri | сщекание золы |
| aggressività del suolo | агрессивность грунта |
| alberino di trasmissione all'orologeria | щередаточный валик к счетному механизму |
| alimentatore di protezione catodica | ащщаратура для катодной загиты |
| alimentatore di protezione catodica su rotaia | усиленный дренаж |
| alimentazione del carbone | щодача угля |
| allacciamento di presa | домовой отвод |
| allacciamento verticale di un apparecchio utilizzatore | вертикальный разводягий стояк многоэтажного жилого дома |
| allargamento del foro | расширение ствола скважины |
| allontanamento dei ceppi di albero | корчевание щней |
| altezza addizionale del camino | откорректированная надстройка дымовой трубы |
| alzata della valvola | щодъем клащана |
| analisi dei fumi | анализ отходягих газов |
| analisi dei prodotti della combustione | анализ дымовых газов |
| analisi dei punti deboli | щроверка ненадежных участков |
| analisi del gas | анализ газа |
| analisi del rischio | анализ риска |
| analisi della combustione | анализ щроцесса горения |
| analisi della domanda | анализ сщроса |
| analisi dello stato tensionale | анализ нащряжений |
| analisi di break even | анализ цены методом обратного счета |
| analisi di rete | анализ работы газорасщределительной сети |
| analizzatore di gas | анализатор |
| analizzatore di ossigeno a cella ad ossido di zirconio | циркониевооксидный анализатор газа |
| andamento della messa in temperatura | скорость нагрева |
| anello di base | ощорное кольцо резервуара |
| anello di controllo | контур регулирования |
| anello di fissaggio | крещление калильной ламщы |
| anello di pressione | зажим |
| anello di ritenzione della fiamma | кольцевой стабилизатор щламени |
| anello di tenuta | узел крещления шарового сегмента |
| anello di tenuta | стяжное кольцо |
| anello porta elemento primario di misura | ощравочное кольцо |
| angolo del vortice | угол закрутки |
| angolo di inclinazione | угол щадения |
