| Source | Target | | apertura anulare diun interruttore di tiraggio | abertura de aire adicional |
| apparecchiatura di intercettazione ad iride | equipo de obturación tipo diafragma |
| apparecchio a circuito di combustione stagno | aparato tipo C |
| apparecchio a flusso bilanciato | aparato tipo C1 |
| apparecchio di tipo A | aparato tipo A |
| apparecchio di tipo B | aparato tipo B |
| apparecchio di tipo C1 | aparato tipo ventosa |
| apparecchio stagno raccordato ad un camino aria-fumi | aparato tipo C 2 |
| approvazione di tipo | homologación de tipo |
| azienda municipalizzata di tipo misto | sociedad de servicios múltiples |
| bilancio per tipo di energia | balance energético por tipo de energía |
| bollatura | timbrado |
| bruciatore a induzione con tiraggio meccanico | quemador de inducción |
| camino di aspirazione aria e scarico dei gas combusti | conducto tipo SE-DUCT |
| canna fumaria collettiva per apparecchi stagni | conducto tipo U-DUCT |
| canna fumaria collettiva tipo shunt | chimenea tipo shunt |
| categoria del carbone | tipo de carbón |
| condizionatore autonomo di tipo scomponibile | sistema acondicionador de aire por elementos individuales |
| condizionatore di tipo scomponibile | sistema acondicionador de aire combinado |
| condotta in terraferma | conducción en tierra firme |
| consumo supplementare invernale | consumo suplementario en tiempo frío |
| contatore rotativo a palette | medidor de caudal de tipo rotativo |
| contratto tipo di fornitura | contrato de suministro |
| costante di tempo | constante de tiempo |
| depressione disponibile alla base del camino | tiro efectivo |
| deviazione standard | desviación típica |
| dispersore di terra | toma de tierra |
| dispositivo antiriflusso | dispositivo de control del tiro |
| dispositivo per l'aria secondaria nel percorso dei fumi | registros para control del tiro |
| diversificazione dei vettori energetici | diversificación de los tipos de energías |
| durata del preriscaldamento | tiempo de precalentamiento |
| forno a pozzo | horno tipo fosa |
| gassogeno a ciclone | gasificador tipo ciclón |
| gassometro tipo Wiggins | gasómetro de techo flotante |
| impianto di terra | sistema de puesta a tierra |
| induritore del terreno | estabilizador de las tierras de relleno |
| inefficienza di tiraggio | estancamiento |
| interruttore di tiraggio | cortatiro |
| mancanza di tiraggio | ausencia de tiro |
| manometro tipo a polmone | manómetro de membrana |
| materiale di scavo | tierras |
| messa a terra | puesta a tierra |
| misuratore a turbina | medidor tipo turbina |
| omologazione di tipo | aprobación de tipo |
| onshore | en tierra |
| orifizio di scarico per tiraggio bilanciato | deflector |
| passo gas | rosca tipo gas |
| payout time | plazo de amortización |
| perdita di tiraggio | pérdida de tiro |
| periodo programmato di non disponibilità | tiempo de paro por mantenimiento planificado |
| piano di cottura di tipo cinese | encimera enforma de cubeta |
| picchetto | puesta a tierra |
| pilota con funzionamento limitato al tempo di accensione | piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido |
| prova di omologazione | homologación de tipos |
| punto di attracco | punto de llegada a tierra |
| regolatore a reazione in apertura | regulador de tipo abierto en situación de reposo |
| regolatore di tiraggio | regulador manual de tiro |
| regolatore di tiraggio per diluzione | regulador de tiro |
| riduttore di tiraggio | reductor del tiro |
| risposta temporale | respuesta en función del tiempo |
