| Source | Target | | a basso tenore di zolfo | de bajo índice de azufre |
| accenditore a orologio | encendedor temporizado |
| accumulatore di energia termica | acumulador térmico |
| acque territoriali | aguas territoriales |
| aggressività del suolo | agresividad del terreno |
| analisi dello stato tensionale | análisis de tensiones |
| andamento della messa in temperatura | velocidad de calentamiento |
| anello di tenuta | anillo metálico de presión |
| anello di tenuta | asiento metálico |
| anno termico | año gasista |
| apparecchio a gas per il settore terziario | aparato comercial a gas |
| Argomenti commerciali, legali e amministrativi | Temas comerciales, legales y administrativos |
| aria contenuta nel suolo | aire atrapado en el terreno |
| aria stechiometrica | aire teórico |
| aria teorica | aire mínimo |
| aria terziaria | aire terciario |
| azioni di terzi | trabajos de terceros |
| bilancio termico | balance de calor |
| bocca a tenuta del forno | compuerta del horno |
| caduta di tensione | caída de tensión |
| caldaia a bassa temperatura | caldera para baja temperatura |
| calore di preriscaldamento | calor de puesta a temperatura de régimen |
| campione di trasferimento | contador testigo |
| campo di temperatura | gama de temperaturas |
| capacità termica | capacidad calorífica |
| cappuccio termoprotettivo | capucha protectora contra el calor |
| carico di progetto dovuto al traffico | carga teórica debida al tráfico rodado |
| carico dovuto al riscaldamento | carga térmica |
| carico specifico degli orifizi del bruciatore | carga térmica por orificio del quemador |
| carico termico | gasto calorífico |
| carico termico complessivo | demanda térmica |
| carico termico nominale | gasto calorífico nominal |
| carico termico specifico | carga térmica |
| carico termico superficiale | caudal calorífico específico |
| carota | testigo de sondeo |
| carotaggio | toma de testigos |
| carotaggio di parete | toma de testigos laterales |
| catrame di distillazione a bassa temperatura | alquitrán destilado a baja temperatura |
| cavo di telecomunicazione | cable de comunicaciones |
| cella a combustibile ad alta temperatura | pila de combustible a alta temperatura |
| centrale di cogenera- | central térmica de cogeneración |
| centrale termoelettrica | central térmica |
| centrale termoelettrica a gas | central de gas |
| chiave Stillson | llave de terraja |
| ciclo termico | variación cíclica de la temperatura |
| coefficiente di conducibilità termica | coeficiente de conductividad |
| coefficiente di dilatazione termica | coeficiente de dilatación térmica |
| coefficiente di trasmissione del calore | coeficiente de transmisión térmica |
| coefficiente di trasmissione termica | coeficiente de transmisión del calor |
| coefficiente volumetrico di dispersione termica | coeficiente de pérdida |
| combustione teorica | combustión completa |
| compressione isotermica | compresión a temperatura constante |
| comunicazioni tecniche | comunicaciones técnicas |
| condizioni tecniche di connessione alla rete | condiciones de suministro |
| condotta a terra | gasoducto terrestre |
| condotta in terraferma | conducción en tierra firme |
| condotta terrestre | conducción terrestre |
| conducibilità termica | conductividad térmica |
| conduttanza termica | conductancia |
| conduzione termica | conducción |
