| Source | Target | | analisi sulla sicurezza | análisis de la seguridad |
| Apparecchiature di sicurezza | Equipos de seguridad |
| arresto di blocco | sistema automático de puesta en seguridad |
| arresto di sicurezza | paro con puesta en seguridad |
| Aspetti legali della sicurezza | Aspectos legales de la seguridad |
| blocco alla riaccensione | enclavamiento de seguridad |
| blocco di sicurezza | cierre de seguridad con enclavamiento |
| coefficiente di sicurezza | coeficiente de seguridad |
| coefficiente di sicurezza | factor de seguridad |
| condotta di scarico | tubería de descarga de válvula de seguridad |
| controllo di sicurezza all'accensione | seguridad contra falsa detección de llama |
| dispositivo di controllo dell'accensione | dispositivo de seguridad del encendido |
| dispositivo termoelettrico per controllo della fiamma | seguridad termoeléctrica de encendido |
| disposizioni di sicurezza | ordenanza de seguridad |
| distanza di sicurezza | distancia de seguridad |
| distanza di sicurezza esterna | distancia de seguridad exterior |
| flessibile di sicurezza | tubo flexible de seguridad |
| fornitura di soccorso | suministro de seguridad |
| gionamento | seguridad del aprovisionamiento |
| pilota di sicurezza | piloto de seguridad |
| pilota di sicurezza elettronico | piloto de seguridad electrónico |
| presa di gas con raccordo | enchufe de seguridad |
| prescrizioni di sicurezza | disposición de seguridad |
| preventer | obturador de seguridad |
| raccordo ad innesto rapido | conexión de seguridad |
| regolatore di sicurezza | regulador de seguridad |
| rubinetto di collegamento con blocco del flessibile | grifo de conexión de seguridad para gas |
| sicurezza di combustione | seguridad de combustión |
| sicurezza intrinseca | seguridad intrínseca |
| sicurezza nell'approvi- | seguridad de suministro |
| sicurezza positiva | seguridad positiva |
| sicurezza totale | seguridad total |
| sistema di accensione a sicurezza totale | sistema de encendido de seguridad total |
| tempo di accensione per lo stadio di accensione | tiempo de seguridad de encendido |
| tempo di messa in sicurezza all'estinzione | tiempo de seguridad en servicio |
| tempo di sicurezza | tiempo de seguridad de encendido |
| valvola di sicurezza | válvula de seguridad |
| valvola di sicurezza a carico diretto | válvula de seguridad de carga directa |
| valvola di sicurezza a molla | válvula de seguridad de resorte |
| valvola di sicurezza comandata | válvula de seguridad controlada |
| valvola di sicurezza per eccesso di pressione | válvula de seguridad por máxima presión |
| valvola di sicurezza per mancanza di gas | válvula de seguridad por mínima presión |
| valvola di sicurezza per sovrappressione a riarmo manuale | válvula de seguridad de rearme manual |
| valvola di sicurezza pilotata | válvula de seguridad pilotada |
| valvola di sicurezza sul collegamento | accesorio de conexión de seguridad |
| zona di rispetto temporanea | zona de seguridad temporal |
| zona di sicurezza | zona de seguridad |
