| Source | Target | | accenditore a pressione | encendedor por onda de presión |
| accensione a scintilla | encendido por chispas |
| accensione a spirale incandescente | encendido por resistencia |
| accensione mediante placca incandescente | encendido por placa incandescente |
| accensione per compressione | encendido por compresión |
| alterazione per evaporazione | alteración por evaporación |
| anello porta elemento primario di misura | anillo piezométrico |
| bilancio per tipo di energia | balance energético por tipo de energía |
| bruciatore a matrice porosa | quemador de orificios |
| bruciatore a premiscelazione a superficie di impatto | quemador con mezcla previa por superficies de impacto |
| bruciatore con accensione a tubo d'onda | quemador de encendido por el inyector |
| bruciatore montato sul portello del focolare | quemador de conversión sobre la puerta del hogar |
| bruciatore radiante poroso | quemador de combustión superficial intersticial |
| build up delle portate | puesta en régimen |
| calcolatore di portata | calculador de caudal |
| calore trasmesso per irraggiamento | pérdidas de calor por radiación |
| calorimetro portatile | calorímetro portátil |
| campo di portata | campo de medida |
| caratteristica di portata | curva característica de flujo |
| carico specifico degli orifizi del bruciatore | carga térmica por orificio del quemador |
| carrello a cavaliere | carro portatubos |
| cavalletto fermatubi | banco de trabajo portátil |
| chiusura per disinnesto | cierre por disparo |
| circolazione a gravità | circulación por gravedad |
| clausola di aggiustamento della portata impegnata | cláusula de ajuste al caudal contratado |
| CO2 massima | porcentaje máximo de CO2 |
| coefficiente di conducibilità esterna | coeficiente de paso de calor por contacto |
| coefficiente di perdita di carico delle valvole | coeficiente de resistencia a la circulación por accesorios |
| coefficiente di portata | coeficiente de caudal |
| coefficiente di radiazione | coeficiente de transmisión por radiación |
| coefficiente di trasmissione per convezione | coeficiente de transmisión por convección |
| comando abbinato delle valvole aria-combustibile | mando por válvulas |
| combustione pulsante | combustión por explosión |
| compressore alternativo a pistoni comando biella manovella | compresor alternativo de pistón accionado por biela-manivela |
| condensatore a pioggia | enfriador por pulverización de agua |
| condizionatore autonomo di tipo scomponibile | sistema acondicionador de aire por elementos individuales |
| conduzione | transmisión de calor por conducción |
| contabolle | indicador de fugas por borboteo |
| contatore ad ultrasuoni | caudalímetro por ultrasonidos |
| contatore per grandi portate | contador de gran capacidad |
| contatore registratore della portata oraria | contador registrador de caudal horario |
| controllo con ultrasuoni | control por ultrasonidos |
| controllo ultrasonico | ensayo por ultrasonidos |
| correzione per le perdite di calore | corrección por la pérdida de calor por radiación |
| correzione termometrica | correción por temperatura |
| corrosione da alogeni | corrosión por picaduras |
| corrosione da correnti alternate | corrosión por corrientes alternas |
| corrosione da correnti vaganti | corrosión por corrientes vagabundas |
| corrosione per contatto | corrosión por disimilitud de materiales |
| criccatura da ozono | grietas por efecto del ozono |
| danni causati da terzi | daños causados por terceros |
| danno da corrosione | daños por corrosión |
| depurazione ad umido | desulfuración por vía húmeda |
| diaframma porta-cassetti | base de válvulas |
| dispersione di calore per ventilazione | pérdida térmica por ventilación |
| elettrofusione | soldadura por electrofusión |
| energia trasportata da rete | energía transportada por conducción |
| errore dovuto al ritardo | error por retardo |
| estintore a liquido evaporante | extintor por vaporización de líquido |
| fatturazione su base termica | facturación por unidad calorífica |
