| Source | Target | | acciaio non calmato | acero sin calmar |
| alimentazione elettrica non interrompibile | sistema de alimentación ininterrumpida |
| apparecchio di riscaldamento non raccordato | estufa sin evacuación de humos |
| apparecchio non raccordato | aparato no conducido |
| apparecchio raccordato ad un sistema di scarico non stagno | aparato conducido |
| arresto di regolazione | sistema de paro normal |
| blocco non riassettabile | cierre sin enclavamiento |
| bruciatore a bassa emissione di NOx | quemador de bajo NOx |
| bruciatore a flussi incrociati | quemador de flujos no paralelos |
| camera di combustione in comunicazione con l'ambiente | sistema de evacuación no estanco |
| carbone non agglomerante | carbón no aglomerable |
| carico termico nominale | gasto calorífico nominal |
| circuito di combustione a camera aperta | circuito de evacuación de humos no estanco |
| condizioni normali | condiciones normales |
| contratto di noleggio | fletamento |
| deformazione plastica | deformación no proporcional |
| densità alle condizioni normali | densidad en condiciones normales |
| diaframma normalizzato | placa orificio estándar |
| diametro nominale | diámetro nominal |
| diametro nominale del regolatore | diámetro nominal del regulador |
| dimensione nominale | DN |
| energia non rinnovabile | energía no renovable |
| erogazione notturna | emisión nocturna |
| fattore di non contemporaneità | factor de no simultaneidad |
| fiamma non aerata | llama de difusión |
| foro non tubato | perforación no entubada |
| gas naturale dolce | gas natural no corrosivo |
| gas naturale non trattato | gas natural en bruto |
| gas nobile | gas noble |
| gas non ancora calcolato | gas no facturado |
| gas non associato | gas natural no asociado |
| gas non contabilizzato | gas no contabilizado |
| gas non debenzolato | gas no desbenzolado |
| gas non soggetto a contratto | gas marginal no sujeto a contrato |
| gas raro | gases nobles |
| gassometro con calotta non sostenuta da armatura | gasómetro con armadura interior fija |
| idrocarburo insaturo | hidrocarburo no saturado |
| lavoratore generico | obrero no especializado |
| lavoratore non specializzato | peón |
| Leggi e norme | Reglamentación |
| linea di base normale | línea de base |
| massimo consumo non contemporaneo | consumos máximos no simultáneos |
| miscela standard a concentrazione nota | gas para calibrado |
| misura della densità alle condizioni normali | medida de la densidad en condiciones normales |
| misuratore di velocità | contador no volumétrico |
| misuratore ottico non intrusivo del flusso di energia | medidor óptico de caudal energético |
| nodo | nudo |
| nodo di smistamento | nudo |
| nolo contatore | alquiler del contador |
| norma | norma |
| norma sperimentale | norma experimental |
| normalizzato climaticamente | corregido el efecto de las condiciones climáticas |
| normalizzazione climatica | corrección en función de las condiciones atmosféricas |
| normativa di prevenzione degli incidenti | ordenanza para prevención de accidentes |
| NOx radicale | NOx prompt |
| NOx strutturale | NOx estructural |
| periodo di attenuazione del funzionamento | período de no ocupación |
| periodo di riduzione notturna | período nocturno |
| periodo programmato di non disponibilità | tiempo de paro por mantenimiento planificado |
| portata nominale | capacidad de un regulador |
