| Source | Target | | accessori del forno | accesorios de horno |
| accoppiamento idraulico | acoplamiento hidráulico |
| albero ad arresto | husillo de bloqueo |
| ancoraggio mediante bulloni | anclaje de hélice |
| anemometro a filo caldo | anemómetro de hilo caliente |
| apparecchio di cottura in vapore | hervidor a vapor |
| apparecchio di riscaldamento non raccordato | estufa sin evacuación de humos |
| apparecchio raccordato | aparato conectado a un conducto de evacuación de humos |
| approvazione di tipo | homologación de tipo |
| atmosfera del forno | atmósfera del horno |
| attrezzi antiscintilla | herramientas antichispas |
| blocco di ancoraggio | anclaje de hormigón |
| bocca a tenuta del forno | compuerta del horno |
| bruciatore a fiamma orizzontale | quemador de llama horizontal |
| bruciatore diserbante | lanzallamas herbicida |
| bruciatore montato sul portello del focolare | quemador de conversión sobre la puerta del hogar |
| BTX aromatici | hidrocarburos aromáticos BTX |
| cappa | campana para humos |
| carbone fossile | hulla |
| carbone gonfiante | carbón hinchable |
| carbonizzazione | hullificación |
| carica cava | carga hueca |
| carotiere | barrena hueca |
| certificato delle qualifiche dei saldatori | certificado de homologación de soldador |
| chiusura idraulica | cierre hidráulico |
| ciminiera | conducto de humos |
| circuito di combustione a camera aperta | circuito de evacuación de humos no estanco |
| coefficiente di convezione superficiale | coeficiente h |
| collaudo idraulico | prueba hidráulica |
| comando di regolazione del forno | mando de control del horno |
| compressore a vite | compresor helicoidal |
| compressore orizzontale a cilindri contrapposti | compresor horizontal de pistones opuestos |
| condotta di collegamento per fumi | conducto de humo |
| contaore | contador de horas de servicio |
| contatore a liquido | contador húmedo |
| contatore di controllo a liquido | contador-controlador hidráulico |
| contatore registratore della portata oraria | contador registrador de caudal horario |
| contratto di acquisto fino ad esaurimento del prodotto | contrato de suministro hasta agotamiento |
| corrosione uniforme | corrosión homogénea |
| cracking degli idrocarburi | cracking de hidrocarburos |
| cracking in presenza di idrogeno | hidrocracking |
| curva orizzontale | codo horizontal |
| depurazione ad umido | desulfuración por vía húmeda |
| dispositivo di umidificazione | equipo de humidificación |
| erogazione oraria di progetto | punta horaria prevista |
| erogazione oraria di punta | punta horaria |
| esame di qualificazione dei saldatori | pruebas de homologación de soldadores |
| fare il bilancio | hacer balance |
| fluidizzazione uniforme | fluidificación homogénea |
| formazione di fuliggine | formación de hollín |
| formazione di idrati | formación de hidratos |
| formazione di vortici | hervor |
| Forni | Hornos |
| forno a bacino | horno de balsa |
| forno a camera | horno de cámara |
| forno a camere | horno de cámaras |
| forno a campana | horno de campana |
| forno a carrelli | horno de vagonetas |
| forno a cilindro girevole | horno rotativo |
| forno a convezione | horno a convección forzada |
