| Source | Target | | attestato di controllo specifico | certificado de ensayo en fábrica |
| bruciatore di prova di Ott | quemador para ensayos Ott |
| campione per analisi | muestra para ensayo |
| certificato del collaudo di accettazione | certificado de ensayo de recepción |
| certificato di collaudo | certificado de ensayo |
| collaudo idraulico | ensayo de presión |
| controllo ultrasonico | ensayo por ultrasonidos |
| corrente di prova di alimentazione | corriente del ensayo de drenaje |
| documentazione tecnica per la prova | documentación de ensayo |
| durata della prova di alimentazione | duración del ensayo de drenaje |
| fluido di collaudo | fluido de ensayo |
| gas di prova | gas de ensayo |
| laboratorio di prova | laboratorio oficial de ensayo |
| pressione di collaudo | presión de ensayo |
| prova a caduta di peso | ensayo de rotura por caída de peso |
| prova al crogiolo | ensayo al crisol |
| prova al limite di snervamento | ensayo en el límite elástico |
| prova alla caduta per il coke | ensayo de caída |
| prova di alimentazione | ensayo de drenaje |
| prova di fatica | ensayo de fatiga |
| prova di funziona- | ensayo de duración |
| prova di funzionamento | ensayo de funcionamiento |
| prova di officina | ensayo en fábrica |
| prova di produzione | ensayo de caudal |
| prova di resilienza | ensayo de resiliencia |
| prova di ricalcamento | ensayo de recalado |
| prova di scoppio | ensayo a la rotura |
| prova di sollecitazione a rottura | ensayo al reventón |
| prova di trazione | ensayo de tracción |
| prova di trazione su anello | ensayo de tracción sobre anillo |
| prova in campo | ensayo sobre el terreno |
| prova MICUM | ensayo M.I.C.U.M. |
| prova pneumatica | ensayo neumático |
| provetta per prova di resistenza a trazione | probeta para el ensayo de tracción |
| rapporto di prova | informe de ensayo |
| ricollaudo | repetición del ensayo |
| verbale di collaudo | acta de ensayo de recepción |
