| Source | Target | | apparecchio per la verificazione dei misuratori di gas | equipo para calibrado de contadores volumétricos |
| armadietto per misuratore | caja de contador |
| armadio per strumenti di misura | armario de contadores |
| assorbimento di pressione | pérdida de carga del contador |
| campione di trasferimento | contador testigo |
| coefficiente del misuratore | constante del contador |
| contaore | contador de horas de servicio |
| contatore | contador |
| contatore a liquido | contador húmedo |
| contatore a mulinello | contador de molinete |
| contatore a pistoni rotanti | contador de pistones rotativos |
| contatore a precessione di vortici | contador de precesión de torbellino |
| contatore a rotoidi | contador de ruedas ovaladas |
| contatore a soffietti concompensazione di temperatura | contador de fuelle con compensación de la temperatura |
| contatore a turbina | contador de turbina |
| contatore a vortici | contador vortex |
| contatore ad olio | contador de aceite |
| contatore campione | contador patrón |
| contatore con compensazione di temperatura | contador de gas con corrección de temperatura |
| contatore con corpo fuso | contador con carcasa de fundición |
| contatore con dispositivo di prepagamento | contador de pago previo |
| contatore di calore | contador de consumo de calefacción |
| contatore di controllo a liquido | contador-controlador hidráulico |
| contatore di gas | contador de gas |
| contatore di turbolenza di Karman | contador de turbulencia de Karman |
| contatore domestico | contador doméstico |
| contatore generale | contador general |
| contatore parziale | contador en derivación |
| contatore per alte pressioni | contador para alta presión |
| contatore per grandi portate | contador de gran capacidad |
| contatore registratore della portata oraria | contador registrador de caudal horario |
| contatore volumetrico | contador volumétrico |
| contatori associati | instalación de medida con contador auxiliar |
| controllo del contatore | verificación del contador |
| densità dei contatori | densidad de contadores |
| diramazione d'utenza | derivación al contador |
| fattore di impulso | factor del contador |
| filtro del misuratore | filtro de contador |
| flussometro a effetto Coanda | contador por efecto Coanda |
| impianto con contatore | contador y accesorios |
| indicazione | indicación del contador |
| Lettura dei contatori e fatturazione | Lectura de contadores y Facturación |
| lettura del misuratore | lectura de contador |
| letturista | lector de contadores |
| misuratore a doppia tariffa | contador de doble tarifa |
| misuratore a membrane | contador de membrana |
| misuratore a raccordo unico | contador de gas de racor único |
| misuratore a secco | contador de paredes deformables |
| misuratore con indicatore di portata | contador con indicador de caudal |
| misuratore della portata energetica | contador de energía |
| misuratore della portata termica | contador de caudal térmico |
| misuratore di centrale | contador de fabricación |
| misuratore di velocità | contador no volumétrico |
| misuratore parziale | contador auxiliar |
| nolo contatore | alquiler del contador |
| organo di intercettazione del misuratore | llave de contador |
| raccordo filettato per misuratore | conexión de contador |
| rampa di prova dei contatori | banco de calibración de contadores |
| supporto per contatore | soporte de contador |
| Taratura dei contatori e calibratura | Calibración de contadores |
