| Source | Target | | accensione con torcia | encendido manual |
| accumulo di condense | acumulación de condensados |
| acquisizione con contratto del diritto di passaggio | acuerdo amistoso |
| acquisizione con contratto del diritto di passo | acuerdo mútuo |
| analisi con l'apparecchio Orsat | análisis de Orsat |
| anello di controllo | circuito de control |
| anidride carbonica massima | contenido máximo de CO2 |
| anodo continuo | ánodo continuo |
| apertura del contatore | inicio del suministro |
| apparecchio a condensazione | aparato de condensación |
| apparecchio a focolare stagno | aparato con circuito de combustión estanco |
| apparecchio atto a funzionare con i gas di una sola famiglia | aparato monogas |
| apparecchio di riscaldamento a convezione forzata | estufa con ventilador |
| apparecchio di riscaldamento indipendente raccordato | aparato de calefacción independiente conectado a chimenea |
| apparecchio mobile di riscaldamento a GPL | estufa móvil con botella incorporada |
| apparecchio non raccordato | aparato no conducido |
| apparecchio per la verificazione dei misuratori di gas | equipo para calibrado de contadores volumétricos |
| apparecchio per riscaldamento a convezione e irraggiamento | estufa de convección y radiación |
| apparecchio raccordato | aparato conectado a un conducto de evacuación de humos |
| apparecchio raccordato ad un sistema di scarico non stagno | aparato conducido |
| area del contenimento primario | zona de retención primaria |
| area della concessione | zona de concesión |
| area della concessione mineraria | zona de concesión |
| area di consumo | zona de consumo |
| area di conversione | área de conversión |
| aria contenuta nel suolo | aire atrapado en el terreno |
| armadietto per misuratore | caja de contador |
| armadio per gruppo controllo | armario de control y maniobra |
| armadio per strumenti di misura | armario de contadores |
| arresto di sicurezza | paro con puesta en seguridad |
| assorbimento con etanolammina | lavado con etanolamina |
| assorbimento di pressione | pérdida de carga del contador |
| atmosfera controllata | atmósfera controlada |
| atomizzazione con fluido ausiliario | sistema atomizador con medio auxiliar |
| attacco di estremità | extremo de conexión |
| attacco tubo flessibile | conexión para flexible |
| attestato di conformità all'ordine | certificado de fabricación |
| attestato di controllo | certificado de fabricación |
| attestato di controllo specifico | certificado de ensayo en fábrica |
| attraversamento con posa in subalveo | bayoneta |
| attraversamento con tubo autoportante | puente de tuberías |
| attraversamento in guaina | cruce con vaina de protección |
| attrito con le pareti | rozamiento con las paredes |
| autorità concedente | autoridad concesora |
| autorizzazione per posa di condotte | autorización |
| azione di regolazione | acción de control |
| bacino di contenimento | cubeto |
| baricentro dei consumi | centro de gravedad de los consumos |
| barriera di convezione | barrera de convección |
| bilancia di controllo peso | báscula de repesado |
| blocco di sicurezza | cierre de seguridad con enclavamiento |
| bonifica con aria | purga con aire |
| bretella | tubería de conexión |
| bruciatore a induzione con tiraggio meccanico | quemador de inducción |
| bruciatore a premiscelazione | quemador con aire previo |
| bruciatore a premiscelazione a superficie di impatto | quemador con mezcla previa por superficies de impacto |
| bruciatore ad aria soffiata | quemador con ventilador |
| bruciatore ad urto | quemador con superficie de choque |
| bruciatore con accensione a tubo d'onda | quemador de encendido por el inyector |
| bruciatore con aria ad alta pressione | quemador de aire forzado |
