| Source | Target | | accensione a scintilla | encendido por chispas |
| adsorbimento chimico | quimisorción |
| altezza addizionale del camino | altura adicional de la chimenea |
| apparecchio di riscaldamento indipendente raccordato | aparato de calefacción independiente conectado a chimenea |
| applicazione di un tubo interno al camino | entubado de una chimenea |
| basamento del camino | zócalo de la chimenea |
| bocca del camino | boca de la chimenea |
| bruciare crepitando | chisporrotear |
| caminetto a gas simulante un fuoco a legna | chimenea a gas simulando leña |
| camino | chimenea |
| canna del camino | conducto vertical de la chimenea |
| canna fumaria collettiva tipo shunt | chimenea tipo shunt |
| canna fumaria multicombustibile | chimenea para combustibles diferentes |
| chiave Stillson | llave de terraja |
| chiavetta | llave de accionamiento |
| chiavistello | pestillo |
| chicane | deflector |
| Chimica | Química |
| Chimica fisica | Físicoquímica |
| chiusura | cierre |
| chiusura | suspensión del suministro |
| chiusura del tubo | tapón |
| chiusura di estremità | accesorio de cierre |
| chiusura di estremità | tapón |
| chiusura idraulica | cierre hidráulico |
| chiusura per disinnesto | cierre por disparo |
| circuito frigorifero chiuso | circuito cerrado de refrigeración |
| classe di pressione di chiusura | grupo de presiones de cierre |
| comignolo | coronamiento de la chimenea |
| Composti chimici e prodotti | Compuestos químicos, materiales y productos |
| depurazione chimica | depuración química |
| dispositivo di chiusura di un gassometro | válvula de cierre del gasómetro |
| elemento costruttivo di un camino | pieza preformada de chimenea |
| elemento deviatore | pieza inclinada de chimenea |
| guaina per camino | tubo para entubado de una chimenea |
| interruttore di chiusura per alta pressione | interruptor de corte por alta presión |
| interruttore di chiusura per bassa pressione | interruptor de corte por baja presión |
| pareti esterne al camino | muro exterior de la chimenea |
| perdite al camino | pérdidas por chimenea |
| piastra di chiusura di caminetto | placa de cierre |
| piatto di chiusura | placa obturadora |
| posizione di chiusura | posición cerrado |
| pressione di chiusura | presión de cierre |
| principio dell'anello chiuso | principio de circuito cerrado |
| principio secondocui chi inquina paga | principio de que el que contamina paga |
| prolungamento cilindrico del comignolo | cono de chimenea |
| regolatore aperto o chiuso | reglaje todo/nada |
| rivestimento interno di camino | aislamiento interno de una chimenea |
| rubinetto di chiusura | válvula de cierre |
| saldatura a scintilla | soldadura por chispa |
| sistema di controllo con catena chiusa | sistema de control en bucle cerrado |
| sistema di riscaldamento con vaso di espansione chiuso | calefacción central con depósito de expansión cerrado |
| sistema di scarico dei fumi con diluzione forzata | chimenea con dilución mecánica de humos |
| tempo di chiusura | tiempo de cierre |
| valvola a chiusura rapida | válvula de cierre rápido |
| valvola a maschio con fondo chiuso | llave de macho de cuerpo con fondo |
| vaso di espansione chiuso | depósito de expansión |
| velocità di manovra in chiusura | velocidad de cierre |
