| Source | Target | | apparecchiatura per il caricamento automatico delle bombole | cargador automático de botellas |
| assorbimento di pressione | pérdida de carga del contador |
| attacco sotto pressione | perforación en carga |
| attrezzatura per intercettazione di linea | equipo de obturación en carga |
| braccio di carico | brazo de carga |
| caduta di pressione per attrito nel camino | pérdida de carga |
| campo di funzionamento | margen de carga |
| carica | carga |
| carica cava | carga hueca |
| carica di fluido frigorigeno | carga de agente refrigerante |
| carica di saturazione | carga saturante |
| carica residua | carga residual |
| carica utile | carga útil |
| carico ambientale | carga medioambiental |
| carico del carbone | carga de carbón |
| carico di base | carga base |
| carico di progetto dovuto al traffico | carga teórica debida al tráfico rodado |
| carico dovuto al riscaldamento | carga térmica |
| carico specifico degli orifizi del bruciatore | carga térmica por orificio del quemador |
| carico spot | cargamento spot |
| carico termico specifico | carga térmica |
| carico volumetrico | carga volumétrica |
| coefficiente di lavoro | coeficiente de carga |
| condotta in pressione | conducción en carga |
| curva ordinata delle erogazioni giornaliere | curva de carga |
| dispositivo automatico di carico di autocisterne | dispositivo automático de carga de camiones-cisterna |
| fattore di carico | factor de carga |
| formula della portata | fórmula de pérdida de carga |
| hot-tapping machine | taladradora en carga |
| intercettazione sotto carico | obturación en carga |
| lavoro sotto carico | operación en carga |
| manifold di carico | colector de carga |
| passaggio di un pig in una linea in esercizio | limpieza interior en carga |
| perdita di carico | pérdida de carga |
| perdita di carico quadratica | pérdida de carga cuadrática |
| perdita di carico specifica | pérdida de carga lineal |
| perdita per attrito | pérdida de carga por fricción |
| perdita per attrito di parete | pérdida de carga en tramo recto |
| perdita per turbolenza | pérdida de carga por turbulencia |
| principio del carico | principio de carga |
| regime di gassificazione | carga del gasificador |
| ripartizione dei carichi | distribución de cargas |
| serbatoio della nave | tanque de carga |
| stacco da condotta in esercizio | derivación en carga |
| stazione di rifornimento di gas naturale compresso | estación de carga |
| terminale di carico | terminal de carga |
| terminale di carico per GNL | terminal de carga de GNL |
| ti di presa autoperforante | te autoperforante de toma en carga |
| ti speciale di presa sotto carico | te de obturación en carga |
| valvola di sicurezza a carico diretto | válvula de seguridad de carga directa |
