| Source | Target | | acqua calda sanitaria | agua caliente |
| apparecchio a gas per la produzione di acqua calda | calentador de agua |
| apparecchio istantaneo per la produzione di acqua calda | calentador instantáneo a gas |
| caldaia | caldera de calefacción |
| caldaia a bassa pressione | caldera de baja presión |
| caldaia a bassa temperatura | caldera para baja temperatura |
| caldaia a circolazione forzata | caldera de vapor de circulación forzada |
| caldaia a condensazione | caldera de condensación |
| caldaia a doppio servizio | caldera mixta |
| caldaia a ricupero | caldera de post-combustión |
| caldaia a vapore | caldera de vapor |
| caldaia ad acqua calda | caldera de agua caliente |
| caldaia ad acqua calda a circolazione forzata | caldera de calefacción con circulación forzada |
| caldaia ad alta pressione | caldera de alta presión |
| caldaia di ricupero | caldera de recuperación |
| caldaia mista a due combustibili | caldera mixta |
| caldaia multicombustibile | caldera combinada para dos combustibles |
| caldaia murale per acqua calda sanitaria e riscaldamento | calentador de agua usado para calefacción central |
| caldaia murale per riscaldamento | caldera mural |
| caldaia per riscaldamento centralizzato | caldera de calefacción central |
| conduttore di caldaia | encargado de calderas |
| diffusore di aria calda | registro de aire caliente |
| generatore d'aria calda canalizzata | generador de aire caliente para distribución por conducto |
| generatore d'aria calda con ventilatore indipendente | generador de aire caliente con ventilador independiente |
| generatore di aria calda | generador de aire caliente |
| generatore di aria calda a flussi paralleli | generador de aire caliente de corrientes paralelas |
| generatore di aria calda di processo | generador industrial de aire caliente |
| generatore di aria calda in controcorrente | generador de aire caliente a contracorriente |
| impianto di riscaldamento centrale ad aria calda | sistema de calefacción por aire caliente |
| ispezione periodica obbligatoria delle caldaie | control de la combustión |
| lato acqua di scambiatore di caldaia di riscaldamento | lado agua de un intercambiador |
| locale caldaia | sala de calderas |
| passaggio interno della caldaia | humero |
| piastra calda | mesa caliente |
| Produzione di acqua calda | Producción de agua caliente |
| produzione di acqua calda sanitaria | producción de agua caliente sanitaria |
| raccordo tra la caldaia e la canna fumaria | conducto de humo |
| rendimento di caldaia | rendimiento de la caldera |
| riscaldamento centrale ad acqua calda | calefacción central por agua caliente |
| serbatoio di acqua calda | acumulador de agua caliente |
| termostato di caldaia | termostato de caldera |
