| Source | Target | | battito in testa del motore | golpe de motor |
| bullone a testa quadrata | perno de cabeza cuadrada |
| bullone con testa fresata | perno avellanado |
| bullone testa della biella | perno de extremo grande |
| campionatura per test | muestreo de prueba, rificación de punto |
| chiave a forcella con testa doppia | llave ahorquillada de caja doble |
| chiave con testa snodata | llave de cabeza flexible |
| ciclo di test | ciclo de prueba |
| condizioni del test | condiciones de prueba |
| copertura testa cilindro | cubierta de alojamiento de válvulas, cubierta de cabeza de cilindros |
| crash test | prueba de colisión |
| filettatura vite a testa tonda | rosca de tornillo redonda |
| guarnizione della testa del cilindro | junta de cabeza de cilindros |
| motore a doppio albero di camme in testa | motor de doble árbol de levas sobre de cabeza |
| motore ad albero a camme in testa | motor de un solo árbol de levas sobre la cabeza |
| perno a testa piana | perno de horquilla |
| pistone a testa recisa | pistón de tipo de cabeza hueca |
| pistone con testa a cupola | pistón de cabeza tipo domo |
| test | prueba |
| test comparativo | prueba de comparación |
| test di collisione | prueba de colisión |
| test di emissione del tubo di scappamento | prueba de emisiones de escape |
| test di fuga | prueba de fuga |
| test di funzionamento | prueba funcional, prueba de funcionamiento |
| test di funzionamento del freno | prueba de función de freno |
| test di guida | prueba de manejo |
| test di resistenza | prueba de resistencia |
| test su strada | corrida de prueba, prueba de camino |
| testa | cabeza |
| testa del cilindro | cabeza de cilindros |
| testa del rivetto | cabeza de remache |
| testa della biella | extremo grande de biela |
| tester | controlador, probador, verificador |
| tester angolo della camma | probador de ángulo de interruptor de contacto |
| tester CO | probador de CO |
| tester CO HC | probador de CO-HC |
| tester del freno | probador de frenos |
| tester dell'ammortizzatore | probador de amortiguador |
| tester delle cellule della batteria | probador de celda de batería |
| tester di auto-diagnosi | probador de auto-diagnostico, verificador de auto-diagnostico |
| tester di tensione | lámpara de prueba, probador de voltaje |
| tester diagnosi a bordo | sistema de diagnóstico a bordo |
| tester multiuso | probador de múltiples usos |
| vite a testa ovale | tornillo de cabeza ovalada |
| vite a testa sferica | tornillo de cabeza redonda |
| vite a testa svasata | tornillo de cabeza torx |
| vite con testa piatta | tornillo de cabeza avellanada |
| vite con testa tonda | tornillo de cabeza redonda |
