| Source | Target | | Abhitzedampf | vapor subproducto del proceso |
| Abschaltmenge | cantidad no suministrada |
| anaerobe Bakterien | bacterias sulfatorreductoras |
| Anlegbarkeit | cálculo del precio de sustitución |
| Anstellen eines Gasmeßgerätes | inicio del suministro |
| Aquiferspeicher | almacenamiento subterráneo acuífero |
| Aushilfslieferung | suministro de seguridad |
| Austauschgas | gas de sustitución |
| Beiprodukte | Subproductos |
| Beobachtungsbohrung im Hangenden | pozo de control de los niveles superiores |
| Beobachtungssonde | sondeo de supervisión |
| Betriebsbrennwert | poder calorífico superior en condiciones de servicio |
| Bezugsquelle | fuente de suministro |
| Bodenkonzentration | concentración a nivel del suelo |
| bodenmontiertes Gerät | aparato instalado sobre el suelo |
| Brenngassystem | instalación de suministro de gas a los compresores |
| Brennwert | poder calorífico superior |
| CNG-Tankstelle ohne direkten Versorgungsanschluß | estación satélite de suministro de GNC |
| CNG-Zapfsäule | surtidor de GNC |
| Depletion-type-Vertrag | contrato de suministro hasta agotamiento |
| direkte Sulfatgewinnung | recuperación directa de sulfato |
| Diversifizierung | diversificación de los suministros energéticos |
| Düker | atravesamiento subálveo |
| Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen | dispositivo para retornar las botellas a su posición |
| Energieversorgungs- | empresa pública de suministro |
| Erdgasliefervertrag | contrato de suministro |
| erforderliche Strahlungsheizkörperfläche | superficie teórica de radiación |
| Ersatzstromversorgungsanlage | suministro eléctrico de emergencia |
| Explosionsklasse | grupo de sustancia peligrosa |
| Farmout | subarriendo |
| Flugstaub | polvo en suspensión |
| Flurschaden | daños sujetos a compensación |
| Förderung und Untertage- | Producción y Almacenamiento subterráneo |
| Fußbodenheizung | calefacción por suelo radiante |
| Gaslieferung und -abnahme nach Können und Vermögen | gas marginal no sujeto a contrato |
| Gasliefervertrag | contrato de suministro |
| Gasübergabe | suministro del gas |
| Gasversorgung auf dem gewerblichen Sektor | suministro al sector comercial |
| Gasversorgung auf dem Haushaltssektor | suministro al sector doméstico |
| Gasversorgung auf dem industriellen Sektor | suministros industriales |
| Gasversorgungsvertrag | póliza de abono para suministro de gas |
| Gesamtreserven und -ressourcen | reservas supuestas |
| Gesamtwärmeübergangskoeffizient | coeficiente de transmisión de calor superficial |
| gewerblicher Sektor | suministro para consumos comerciales |
| grobe Feuchtigkeit | humedad superficial |
| Grundlastanlage | instalación para suministro de base |
| halbdirekte Sulfatgewinnung | recuperación semi-directa de sulfato |
| Haushaltssektor | suministro para consumos domésticos |
| Heizfläche | superficie de calefacción |
| Heizgasmengen | consumo suplementario en tiempo frío |
| höhere Kohlenwasserstoffe | hidrocarburos superiores |
| Impulspause | separación entre impulsos sucesivos |
| indirekte Sulfatgewinnung | recuperación indirecta de sulfato |
| industrielle Gasversorgung | suministros al sector industrial |
| industrieller Sektor | suministro industrial |
| In-situ-Vergasung | gasificación subterránea de carbón |
| Kettenspanner | mordaza sujetatubos de cadena |
| Kochstellenbrenner | quemador superior |
| Konservierung des Mutterbodens | conservación de la capa superior del terreno |
| korrosives Erdgas | gas natural sulfuroso |
