| Source | Target | | Abbohren | perforación para localización de fugas |
| Abgas-Stoppsicherung | dispositivo para el control de atmósfera |
| Abgasstutzen | abertura para salida de los productos de la combustión |
| abgedeckter Zündbrenner | quemador de encendido bajo parrilla |
| Allgasverbrauchs- | aparato para todo tipo de gas |
| Analysenprobe | muestra para ensayo |
| Anbohren | perforación para conexión |
| Anlage | planta de GNL para recorte de puntas |
| Anschweißende | extremo para soldadura a tope |
| Arbeitspreis | parte variable |
| Auflage für Tragrippen | apoyo de la parrilla |
| Ausfallzeit | tiempo de paro por avería |
| Auslegungstemperatur | temperatura prevista para el día punta |
| Ausrichten | alineación para soldar |
| Balgengaszähler | contador de paredes deformables |
| Bereitschaftsverlust | pérdidas térmicas durante los períodos de paro |
| Bohr-Hubinsel | plataforma de perforación para aguas poco profundas |
| Bohrlochwand | pared de la perforación |
| Bördelflansch | brida para taladrar |
| Boxerfeuerung | sistema de quemadores en pared |
| Brenner mit teilweiser Vormischung | quemador con premezclado parcial |
| Bürst- und Anstrichmaschine | máquina para limpieza e imprimación |
| Dichtmittel | pasta para juntas |
| Dichtweg | recorrido mínimo para cierre estanco |
| Drahtgewebe | tela metálica para criba |
| Drehmomentberechnung | cálculo del par de rotación |
| Drehmomentregelung | regulación del par de rotación |
| eigener Schornstein | conducto de evacuación para un solo aparato |
| Eigenverbrauch | gas para consumo propio |
| Einführungsrohr | conducto para el lanzamiento del pistón |
| Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen | dispositivo para retornar las botellas a su posición |
| Einrichtung zum Umlegen der Flaschen | dispositivo para invertir las botellas |
| Einzapfwasserheizer | calentador de agua para una sola toma |
| Epoxidharz-- | manguito partido de reparación |
| Flüssiggasflasche | botella para GLP |
| Flüssiggastransportleitung | conducción para transporte de GLP |
| Formstück | accesorio para canalización |
| Funkensicherung | parachispas |
| galvanische Verbindung | par galvánico |
| Garschrank | recipiente para fermentación de la masa |
| gasaffiner Bereich | industria paragasista |
| Gasarmatur | válvula para gas |
| Gasflasche | botella para muestras de gas |
| Gasspürverfahren | método para la detección de fugas |
| Gastankschiff | buque cisterna para gas licuado |
| Gasversorgungsvertrag | póliza de abono para suministro de gas |
| gemeinsam einfach belegter Schornstein | conducto individual para varios aparatos |
| gemischtbelegter Schornstein | chimenea para combustibles diferentes |
| Gerätepark | parque de aparatos |
| gesättigter Kohlenwasserstoff | hidrocarburo parafínico |
| Geschirrwagen | cajón para utensilios |
| gewerbliche Gas- | aparato a gas para el sector terciario |
| gewerblicher Sektor | suministro para consumos comerciales |
| Gleichstromvergasung | gasificación en flujos paralelos |
| Gleichstromwärme- | intercambiador de calor de corrientes paralelas |
| Glühgewebe | tejido para camisa de incandescencia |
| Grabenverfüllmaschine | máquina para relleno de zanjas |
| Grillblech | soporte para gratinar |
| Grillrost | parrilla |
| Grundlastanlage | instalación para suministro de base |
