| Source | Target | | Abblaserohr | orificio de evacuación a la atmósfera |
| Abgassystem mit offener Verbrennungskammer | sistema de evacuación no estanco |
| Abschaltung ohne Verriegelung | cierre sin enclavamiento |
| Abschlußkörper | obturador |
| Absperrblase | balón obturador |
| Absperrplatte mit Gummiring | obturador |
| angelernter Arbeiter | obrero semiespecializado |
| Arbeiten unter Druck | operación en carga |
| Arbeitszyklus | ciclo de operación |
| Atmungsöffnung | orificio |
| Ausbruchsicherung | obturador de seguridad |
| Austrittsöffnung | orificio de salida |
| Autogenschweißen | soldadura oxiacetilénica |
| Baustellenrohrlager | almacén de tubos a pie de obra |
| berührungsloser optischer Energieflußmesser | medidor óptico de caudal energético |
| Besitz der öffentlichen Hand | dominio público |
| Betreiber | compañía operadora |
| Blende mit Eckdruckentnahme | placa orificio con tomas de presión en las esquinas |
| Blendendurchfluß- | medición mediante placa orificio |
| Blendenmeßanlage | medidor de orificio |
| Blendenmeßeinrichtung | medidor de caudal de placa orificio |
| Blendenöffnung | abertura de la placa orificio |
| Bohrarbeiter | operario de perforación |
| Brenner mit sauerstoffangereicherter Verbrennungsluft | quemador oxigas |
| Brenner ohne Gebläse | quemador atmosférico |
| Brenner ohne Luftvormischung | quemador de llama de difusión |
| Brenner ohne Vormischung | quemador de llama luminosa |
| Brennerflächenbelastung | carga térmica por orificio del quemador |
| Brennermündung | orificio de formación de la llama |
| Brennschneiden | oxicorte |
| Brillenblindflansch | disco ciego en ocho |
| CNG-Tankstelle ohne direkten Versorgungsanschluß | estación satélite de suministro de GNC |
| Dispatcher | operador del centro principal de control |
| Diversifizierung der Bezugsquellen | diversificación de los orígenes de los aprovisionamientos |
| Dochtgerät | odorizador por difusión |
| Drehkolbengaszähler | contador de ruedas ovaladas |
| Drosselscheibe | orificio calibrado |
| Druck-, Temperatur- und sonstige Messungen | Presión, temperatura y otros |
| Druckwellenzünder | encendedor por onda de presión |
| Durchflußbegrenzer | obturador |
| Durchgangshahn | llave de macho ordinario |
| Durchgangsventil mit geradem Oberteil | válvula esférica con cabeza vertical |
| Durchgangsventil mit schrägem Oberteil | válvula de asiento tipo Y |
| Durchströmodorisator | odorizador por borboteo |
| Einführungs- und Entnahmerohr für Absperrblase | tubo de inserción del balón obturador |
| eingeschlossenes Gas | gas ocluído |
| Einplattenschieber | válvula de compuerta con obturador plano de una pieza |
| Einrichtung eines Baustellenrohrlagers | acopio de tubos a pie de obra |
| einstufiger Brenner | quemador con regulación todo o nada |
| Eintropfodorisator | odorizador por goteo |
| Energieaufkommen | oferta energética |
| Expansionsstopfbuchse | obturador por expansión |
| Facharbeiter | operario especialista |
| Felskaverne ohne Innenauskleidung | cavidad en roca sin recubrir |
| Festoxid-Brennstoffzelle | pila de combustible de óxido sólido |
| Flammenaustrittsöffnung | orificio de salida del quemador |
| Flammhärten | temple con llama oxiacetilénica |
| flüchtige organische Bestandteile | compuestos orgánicos volátiles |
| Gas der öffentlichen Gasversorgung | gas distribuido |
| Gasbehälter ohne Kuppelgesparre | gasómetro con armadura interior fija |
