| Source | Target | | Abgasabführung | evacuación de los productos de la combustión |
| Abgasanalyse | análisis de los productos de la combustión |
| Abgasanlage | circuito de evacuación de los producto de la combustión |
| Abgasausbreitung | dispersión de los productos de la combustión |
| Abgasentschwefelung | desulfuración de los gases de combustión |
| Abgasmessung | control de la evacuación de los productos de la combustión |
| Abgasströmungswächter | detector de caudal de los productos de la combustión |
| Abgasstutzen | abertura para salida de los productos de la combustión |
| Abgastemperatur | temperatura de los productos de la combustión |
| Abgasventilator | extractor mecánico de los productos de la combustión |
| Abgasvolumen | volumen de los gases de combustión |
| Abgaswärme | contenido calorífico de los productos de la combustión |
| Abgaswärmeverlust | pérdidas por los gases de combustión |
| Absatzschwerpunkt | centro de gravedad de los consumos |
| Abtrennung der schweren Kohlenwasserstoffe | separación de los hidrocarburos pesados |
| Abwasserbehandlung | tratamiento de los efluentes |
| Abwasserneutralisierung | neutralización de los efluentes |
| Adiabatenexponent | relación de los calores específicos |
| allgemeine Gaskonstante | constante de los gases perfectos |
| Anodenausbreitungs- | resistencia entre los ánodos y el terreno |
| Beobachtung des Baumbestandes | inspección de los árboles |
| Beobachtungsbohrung im Hangenden | pozo de control de los niveles superiores |
| Bereitschaftsverlust | pérdidas térmicas durante los períodos de paro |
| Bodenheizung | calentamiento de la losa |
| Brenngassystem | instalación de suministro de gas a los compresores |
| Diversifizierung | diversificación de los suministros energéticos |
| Diversifizierung der Bezugsquellen | diversificación de los orígenes de los aprovisionamientos |
| Diversifizierung der Lieferquellen | diversificación de los aprovisionamientos |
| Ein- und Ausgangsschacht | fosa de los tubos |
| Entasphaltieren | eliminación de los asfaltos |
| Entfernung von Baumstümpfen | arranque de los tocones |
| Gasgesetz | ley de los gases |
| Gasgesetze | Leyes de los gases |
| Gebirgsdruck | presión de los terrenos |
| Hahngalerie | rampa de alimentación de los quemadores |
| Heizkostenaufteilung | reparto de los costes de calefacción |
| Kohleklassifikation | clasificación de los carbones |
| Korngröße | tamaño de los granos |
| lösbare Verbindung | unión desmontable |
| lösbarer Anschluß | enchufe de seguridad |
| lösbarer Gasanschluß mit Steckverbindung | conexión de seguridad |
| Losbrechmoment | par de aflojamiento |
| Löschabstand | distancia límite del efecto de pared |
| Löschlanze | lanza extintora |
| Löschmittel | producto extintor |
| Löschwasserleitung | columna seca |
| Löschwassertank | tanque de agua contraincendios |
| Losflansch | contrabrida |
| Löslichkeit | solubilidad |
| Lösungswärme | calor de disolución |
| Meßanordnung | disposición de los aparatos de medida |
| Meßdatenauswertung | evaluación de los datos de medición |
| Preistransparenz | transparencia de los precios |
| Prüfung auf Porenfreiheit | investigación de los defectos con detector holiday |
| Rohr/Boden-Potentialmessung | medición de los potenciales tubo-terreno |
| Rohrausfuhr | transporte de los tubos |
| Schadstoffausbreitung | dispersión de los contaminantes |
| Strömungsmechanik | mecánica de los fluidos |
| Strömungszustand der Abgase | condiciones de flujo de los productos de la combustión |
| Sumpfgas | gas de los pantanos |
