| Source | Target | | Abgas | gases de la combustión |
| Abgasentschwefelung | desulfuración de los gases de combustión |
| Abgasrückführung | recirculación de gases |
| Abgasvolumen | volumen de los gases de combustión |
| Abgaswärmeverlust | pérdidas por los gases de combustión |
| Abnehmeranlage | instalación receptora de gas |
| abzugsloses Gasgerät | aparato tipo A |
| Akkumulation | acumulación de gas |
| Aktivgas | gas recuperable |
| Allgasverbrauchs- | aparato para todo tipo de gas |
| allgemeine Gaskonstante | constante de los gases perfectos |
| Ammoniak-Synthesegas | gas de síntesis del amoníaco |
| Anreicherungsgrad | riqueza de una mezcla gaseosa |
| Anschlußdruck | presión de alimentación de gas |
| Anstellen eines Gasmeßgerätes | inicio del suministro |
| äquivalente Speichererdgasmenge | gasnatural equivalente |
| Arbeitsgas | gas útil |
| assoziiertes Gas | gas asociado |
| auf Bodenplatte montiertes Gasheizgerät | radiador sobre base |
| Aus gasförmigen Stoffen | De materias primas gaseosas |
| Ausgleichsbehälter | gasómetro tampón |
| Austauschgas | gas de sustitución |
| Austauschgas | gas de intercambio |
| Befahren | detección de gas mediante vehículo |
| Begasung | puesta en gas |
| Behälterdruck | presión gasométrica |
| Behälterinhalt | capacidad gasométrica |
| Belastungsschreiber | registrador del caudal de gas |
| benzolhaltiges Gas | gas no desbenzolado |
| Bergevergasung | gasificación de residuos del carbón |
| Blauwassergas | gas azul |
| brennbares Gas | gas combustible |
| Brenngassystem | instalación de suministro de gas a los compresores |
| Brunnengas | gas aflorado |
| chemische Gasreinigung | depuración química |
| Dampf/Luft-Vergasung | gasificación con vapor y aire |
| Deponiegas | gas de vertedero |
| direkter Gasthermostat | termostato de gas directo |
| Doppelschachtgenerator | gasificador de dos cámaras |
| Druckgasgenerator | generador de gas a presión |
| Druckgasleuchte | linterna a gas comprimido |
| Druckvergasung | gasificación a presión |
| Durchflußgeschwindigkeit | velocidad de circulación del gas |
| Durchlaufwasser- | calentador instantáneo a gas |
| Durchsatzmenge | gasto |
| Edelgas | gas noble |
| Eichgas | gas de calibración |
| Eigenverbrauch | gas para consumo propio |
| eingepreßtes Gas | gas almacenado |
| eingeschlossenes Gas | gas ocluído |
| eingespeichertes Gas | gas inyectado |
| eingespeichertes Kissengas | gas colchón inyectado |
| Einpreßrate | caudal de inyección de gas |
| einrichtung | válvula de aislamiento del gasómetro |
| einrichtung | aparato industrial de consumo de gas |
| Einrohr-Gaszähler | contador de gas de racor único |
| Entgasung | disipación de gases |
| Entgasungsgas | gas de carbonización |
| Erdgas | gas natural |
| Erdgas-Austauschgas | gas natural sintético |
