| Source | Target | | Abkommen zur Produktionsteilung | contrato de reparto de producción |
| Abrechnungsbrennwert | poder calorífico contractual |
| Abrechnungsleistung | caudal contratado |
| aktiver Korrosionsschutz | protección activa contra la corrosión |
| bestellte Transportleistung | capacidad de transporte contratada |
| Brandschutz | protección contra incendios |
| Depletion-type-Vertrag | contrato de suministro hasta agotamiento |
| Dienstleistungsvertrag | contrato de servicio |
| Druckabsicherung | protección contra sobrepresiones |
| Druckmangelsicherung (Gebläse) | dispositivo contra defecto de aire |
| durchgängiger Vertrag | contrato firme |
| Eichfehlerkurve | curva de contraste |
| Erdgas-Bezugsvertrag | contrato de aprovisionamiento |
| Erdgas-Einkaufsvertrag | contrato de compra de gas |
| Erdgasliefervertrag | contrato de suministro |
| fest kontrahierte Menge | capacidad contratada en firme |
| Gasladedruck | contrapresión del depósito de expansión |
| Gaslieferung und -abnahme nach Können und Vermögen | gas marginal no sujeto a contrato |
| Gasliefervertrag | contrato de suministro |
| Gegendruckdampf- | turbina de contrapresión |
| Gegenflansch | contrabrida |
| Gegenstromvergasung | gasificación en contra corriente |
| Gegenstromwärme- | intercambiador de calor en contracorriente |
| gewichtsbelastetes Sicherheitsventil | válvula de contrapeso |
| Hüllrohr | tubo protector contra cizallamiento |
| kontrahierte Reserven | reservas contratadas |
| Kontraktionskoeffizient | coeficiente de contracción |
| Korrosionsschutz | protección contra la corrosión |
| Löschwassertank | tanque de agua contraincendios |
| Losflansch | contrabrida |
| Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip | generador de aire caliente a contracorriente |
| Luftmangelsicherung | dispositivo contra falta de aire |
| Mengendifferenz | diferencia entre la cantidad contratada y la recibida |
| Mindestleistung | consumo mínimo contratado |
| potentieller Neuabschluß | contrato potencial |
| Rückzündsicherheit | protección contra el retroceso de la llama |
| Sicherheitsüberprüfung beim Start | seguridad contra falsa detección de llama |
| Sollabnahme | cantidad contratada con un cliente interrumpible |
| Sondervertragskunde | cliente con contrato especial |
| Spannungsarmglühen | recocido contra acritud |
| Spot-Vertrag | contrato de suministro spot |
| Sprühwasserlöschanlage | instalación de agua contraincendios |
| Strommangelsicherung | dispositivo contra falta de corriente eléctrica |
| Supply-type-Vertrag | contrato de suministro |
| Transportleistungs- | contratación de capacidad de transporte |
| Transportvertrag | contrato de transporte |
| turbine | turbina de vapor a contrapresión |
| Überspannungsschutz | protección contra sobretensiones |
| unterbrechbarer Vertrag | contrato interrumpible |
| Verträge | Contratos |
| vertragliche Jahresmenge | cantidad anual contratada |
| vertragliche Stundenmenge | cantidad horaria contratada |
| vertragliche Tagesmenge | cantidad diaria contratada |
| Vertragsmenge | cantidad contratada |
| Wärmeschutzhaube | capucha protectora contra el calor |
