| Source | Target | | Abgasabführung | conducto de evacuación |
| Abgasführung | sistema de conductos |
| Abgaskanal | conducto de humo |
| Abgasleitung | conducto de evacuación |
| Abgasmessung | control de la evacuación de los productos de la combustión |
| Abgasrohr | conducto de humo |
| Abgas-Stoppsicherung | dispositivo para el control de atmósfera |
| Abgasüberwachungsinrichtung | dispositivo de control del tiro |
| Abgaswärme | contenido calorífico de los productos de la combustión |
| Abkommen zur Produktionsteilung | contrato de reparto de producción |
| Ablesen | lectura de contador |
| Ablesung und Abrechnung | Lectura de contadores y Facturación |
| Abnahmeversuch | control de recepción |
| Abnehmerdichte | densidad de consumidores |
| Abrechnungsbrennwert | poder calorífico contractual |
| Abrechnungsleistung | caudal contratado |
| Abrechnungsvolumen | consumo facturado |
| Absatzschwerpunkt | centro de gravedad de los consumos |
| Absperren | aislamiento con disco ciego |
| aktiver Korrosionsschutz | protección activa contra la corrosión |
| allgemeine Gaskonstante | constante de los gases perfectos |
| allgemeine Ver- | condiciones de venta |
| Aminwäsche | planta de tratamiento con aminas |
| Ammoniak-Schwefelwasserstoff-Wäsche | eliminación del SH2 con amoníaco |
| Amplitudengang | sensibilidad del controlador |
| Analog-Digital-Wandler | convertidor analógico-digital |
| Anbohren | perforación para conexión |
| angebaute Abgasanlage | conducto de evacuación adosado |
| anlage | reactor de conversión del CO |
| Anlage zur Hydrierung von Kohlenwasserstoffen | unidad de tratamiento con hidrógeno |
| Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf | planta de reformado de metano con vapor |
| Anodenanschlußkabel | cable de conexión anódica |
| Anschließen | conexión |
| Anschlußwert | consumo volumétrico |
| Anschlußzone | zona contigua |
| äquivalenter Rohrdurchmesser | conducto equivalente a una red |
| Ausblaseleitung | conducto de descarga |
| Ausblasen mit Luft | purga con aire |
| Ausgangsleitung | conducto de salida |
| Auslenkung | desplazamiento de la conducción |
| automatische Brennersteuerung | sistema de control automático del quemador |
| Backofen mit ausziehbarem Wagen | horno con deslizaderas |
| Backofenregelung | mando de control del horno |
| Balgengaszähler | contador de paredes deformables |
| Behaglichkeitstemperatur | temperatura de confort |
| Belastungstal | período de consumo mínimo |
| Benzinspaltung | reformado de nafta con vapor |
| Beobachtungsbohrung | pozo de control |
| Beobachtungsbohrung im Hangenden | pozo de control de los niveles superiores |
| Beobachtungsbohrung im Übertrittsbereich | pozo de control periférico |
| Berieselungseinrichtung | sistema de rociado con agua |
| Berührungspyrometer | pirómetro de contacto |
| Berührungsspannung | tensión de contacto |
| Beschichtung | revestimiento continuo |
| bestellte Transportleistung | capacidad de transporte contratada |
| Betonummantelung | lastrado continuo de hormigón |
| Betriebsbrennwert | poder calorífico superior en condiciones de servicio |
| Betriebsdichte | densidad en las condiciones de servicio |
| Betriebsheizwert | poder calorífico inferior en condiciones de servicio |
| Betriebsstundenzähler | contador de horas de servicio |
