| Source | Target | | Abgaswärme | contenido calorífico de los productos de la combustión |
| Abrechnungsbrennwert | poder calorífico contractual |
| Absorptionswärme- | bomba de calor a absorción |
| Abwärme | calor residual |
| Adiabatenexponent | relación de los calores específicos |
| Anheizwärme | calor de puesta a temperatura de régimen |
| Betriebsbrennwert | poder calorífico superior en condiciones de servicio |
| Betriebsheizwert | poder calorífico inferior en condiciones de servicio |
| Bildungsenthalpie | calor de formación |
| Brennwert | poder calorífico superior |
| Brennwertmessung | medida del poder calorífico |
| Brennwerttechnik | técnica de aprovechamiento del calor latente de condensación |
| Einspeisebrennwert | poder calorífico promedio |
| Flächenbelastung | caudal calorífico específico |
| freie Wärme | calor gratuito |
| fühlbare Wärme | calor sensible |
| Gegenstromwärme- | intercambiador de calor en contracorriente |
| Gesamtwärmeübergangskoeffizient | coeficiente de transmisión de calor superficial |
| Gleichstromwärme- | intercambiador de calor de corrientes paralelas |
| Heizwert | poder calorífico inferior |
| Heizwertzahl | rendimiento en calorías gas |
| hochkaloriges Gas | gas de alto poder calorífico |
| Hochleistungsbrenner | quemador de alta potencia calorífica |
| Kalorimeter | calorímetro |
| Kalorimeter mit Luft als Wärmeträger | calorímetro de circulación de aire |
| Kalorimeter mit Wasserdurchfluß | calorímetro de circulación de agua |
| Kompressionswärmepumpe | bomba de calor a compresión |
| Kondensationswärme | calor de condensación |
| konvektive Wärmeübertragung | transferencia de calor por convección |
| Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung | corrección por la pérdida de calor por radiación |
| Kreuzstromwärme- | intercambiador de calor de corrientes cruzadas |
| latente Wärme | calor latente |
| leichtes LNG | GNL de bajo poder calorífico |
| Lösungswärme | calor de disolución |
| mittelkaloriges Gas | gas de poder calorífico medio |
| niederkaloriges Gas | gas de bajo poder calorífico |
| nutzbare Wärme | calor utilizado |
| Nutzwärme | calor aprovechado |
| pumpe | bomba de calor de absorción |
| Reaktionswärme | calor de reacción |
| Rekuperator | recuperador de calor |
| rückgewinnbare Wärme | calor reutilizable |
| Schmelzentalphie | calor de fusión |
| Schmelzwärme | calor latente de fusión |
| schreibendes Kalorimeter | calorímetro registrador |
| schweres LNG | GNL de alto poder calorífico |
| spezifische Wärme | calor específico |
| Starkgas | gas de poder calorífico medio |
| Strahlungsverluste | pérdidas de calor por radiación |
| Strahlungswärme | pérdidas de calor por radiación |
| Strahlungswärmeübertragung | transmisión de calor por radiación |
| tauscher | intercambiador de calor tubular |
| thermische Abrechnung | facturación por unidad calorífica |
| tragbares Kalorimeter | calorímetro portátil |
| Transmissionswärme- | pérdidas de calor por conducción |
| Übertragungsverlust | pérdidas de calor por transmisión |
| Umgebungswärme | calor ambiente |
| vakuumgedämmter Behälter | recipiente calorifugado por vacío |
| Verbrennungswärme | calor de combustión |
| Verdampfungsenthalpie | calor de vaporización |
