| Source | Target | | Abschaltung ohne Verriegelung | trip without reset |
| ausspeichern | withdraw |
| Ausspeicherung | withdrawal |
| Ausspeiserate | withdrawal rate |
| Blende mit Eckdruckentnahme | orifice plate with corner tappings |
| Doppelsitzventil | screw-down stop valve with double seat |
| Druckregelanlage mit Hilfsleitung | pressure reducing station with standby line |
| Druckregelanlage mit Monitor | pressure reducing station with monitor |
| Druckregelanlage mit Umgangsleitung | pressure reducing station with by pass |
| Elektroschwing- | compressor with electro-magnetically actuated piston |
| Entnahmebohrung | withdrawal well |
| Entnahmekapazität | maximum withdrawal rate |
| Festwertregelung | control with fixed setpoint |
| Flachverlegung | laying with reduced cover |
| Gasbehälter mit Kuppelgesparre | gasholder with trussed crown |
| Gasbehälter ohne Kuppelgesparre | gasholder with untrussed crown |
| insgesamt entnommene Gasmenge | cumulative withdrawal |
| Kreuzstrombrenner | nozzle-mix burner with crossed jets |
| Kugelbrenner | burner with spherical mixing chamber |
| Meßblende mit Flanschdruck- | orifice plate with flange tappings |
| Muffenrohr mit Wulst | spigot and socket pipe with beaded spigot |
| Parallelstrombrenner | nozzle-mix burner with parallel jets |
| Pionier | collapsible stand with pipe vice |
| Regelgerät mit automatischer Zusatzbelastung | governor with automatic loading |
| Regelgerät mit zeitabhängiger Zusatzbelastung | governor with overriding time control |
| Sauerstoff-Druckvergasung | pressure gasification with oxygen |
| selbstdichtender Hahn | gas cock with wear take-up spring |
| Speicherfließdruck | withdrawal pressure |
| überstöchiometrische Verbrennung | combustion with excess air |
| Werksbescheinigung | certificate of compliance with the order |
