| Source | Target | | Abgasabführung | v>v>v>venting |
| Abgassystem mit geschlossener v>v>Verbrennungskammer | room-sealed flue system |
| Abgassystem mit offener v>v>Verbrennungskammer | open flue |
| Abgasv>volumen | v>v>v>volume of combustion gases |
| Abluftdurchlaß | v>v>v>vent |
| Abluftöffnung | v>v>v>ventilation outlet |
| Abrechnungsbrennwert | declared calorific v>v>v>value |
| Abrechnungsv>volumen | billed v>v>v>volume |
| Abschaltung mit v>v>Verriegelung | safety shutdown |
| Abschaltung ohne v>v>Verriegelung | trip without reset |
| Absperrarmatur | block v>v>v>valv>v>v>ve |
| Absperreinrichtung | isolating v>v>v>valv>v>v>ve |
| Absperreinrichtung außerhalb des Gebäudes | serv>v>v>vice v>v>v>valv>v>v>ve |
| Absperreinrichtung unter Straßenkappe | pav>v>v>vement serv>v>v>vice v>v>v>valv>v>v>ve |
| Absperrhahn | isolating v>v>v>valv>v>v>ve |
| Abströmleitung | v>v>v>vent pipe |
| Abströmregler zur Begrenzung v>von Leckmengen | leak limiter |
| Abzweigleitung | v>v>v>vertical pipe run |
| allgemeine v>v>Ver- | statutory conditions |
| allothermes v>v>Verfahren | allothermal process |
| Anlage zur Hydrierung v>von Kohlenwasserstoffen | hydroprocessing unit |
| Anpassung v>von Gasv>verbrauchseinrichtungen | modification |
| Anschlußwert | v>v>v>volume rating |
| äquiv>valente Speichererdgasmenge | standard stored v>v>v>volume |
| Armatur mit außenliegendem Spindelgewinde | outside screw v>v>v>valv>v>v>ve |
| Armatur mit innenliegendem Spindelgewinde | inside screw v>v>v>valv>v>v>ve |
| Armatur mit nicht steigender Spindel | non-rising stem v>v>v>valv>v>v>ve |
| Armatur mit pneumatischem Antrieb | pressure controlled v>v>v>valv>v>v>ve |
| Armatur mit steigender Spindel | rising-stem v>v>v>valv>v>v>ve |
| Armatur mit Stellantrieb | motorised v>v>v>valv>v>v>ve |
| Armatur mit v>vollem Durchgang | full-bore v>v>v>valv>v>v>ve |
| Armaturen | v>v>v>Valv>v>v>ves |
| Armaturen | v>v>v>valv>v>v>ving |
| Armaturenbauteile und -betrieb | v>v>v>Valv>v>v>ve Components and Operation |
| Armaturendichtung | v>v>v>valv>v>v>ve seal |
| Armaturensteg | v>v>v>valv>v>v>ve boss |
| Armaturenstellung | v>v>v>valv>v>v>ve position |
| Aspirationspyrometer | high v>v>v>velocity pyrometer |
| Auffangv>vorrichtung | v>v>v>valv>v>v>ve compartment |
| Aufspaltung v>von Unter- | unbundling |
| Ausblaseeinrichtung | v>v>v>venting system |
| Ausblaseleitung | v>v>v>vent line |
| Ausblasen | v>v>v>venting |
| Ausbläser | v>v>v>vent |
| Ausbreitung v>von Schadstoffen | pollutant dispersion |
| Ausdehnungsgefäß | expansion v>v>v>vessel |
| Ausgangsgröße | output v>v>v>variable |
| automatische Flaschenentleerungsv>vorrichtung | hydrostatic relief v>v>v>valv>v>v>ve |
| automatische Sicherheitsabsperr- | safety shut-off v>v>v>valv>v>v>ve |
| autothermes v>v>Verfahren | autothermic process |
| Balgeninhalt | chamber v>v>v>volume |
| Belastungstal | v>v>v>valley |
| Beobachtung der v>v>Vegetation | v>v>v>vegetation surv>v>v>vey |
| Berührungsspannung | contact v>v>v>voltage |
| Betriebsbrennwert | gross calorific v>v>v>value at flowing conditions |
| Betriebsheizwert | net heating v>v>v>value at flowing conditions |
| bev>vorzugt v>versorgter Markt | priority customers |
| bewegliche v>v>Verbindung | flexible metallic hose |
| Bezugswert | reference v>v>v>value |
| Bildung v>von gelben Flammenspitzen | yellow tipping |
