| Source | Target | | Ablesung und Abrechnung | Meter Reading and Billing |
| Anlagen und Betrieb | Equipment and Operation |
| Anlagenteile und Betrieb | Components and Operation |
| Armaturenbauteile und -betrieb | Valve Components and Operation |
| Auf- und Zuschraubmaschine | screwing and unscrewing machine |
| Betrieb und Produkte | Operation and Products |
| Bohrtechnik | Wells and Drilling |
| Bürst- und Anstrichmaschine | cleaning and priming machine |
| Chemische Verbindungen und Produkte | Chemical Compounds, Materials and Products |
| D- und D/2- | D and D/2 tappings |
| Doppelschreiber | pressure and temperature recorder |
| Dreifachschreiber | pressure, volume and temperature recorder |
| Druck, Dichte und Temperatur | Pressure, Density and Temperature |
| Druck-, Temperatur- und sonstige Messungen | Pressure, Temperature and Other Measurement |
| Eichen und Kalibrieren | Meter Proving and Calibration |
| Einschubteile | oven and grill furniture |
| Erdgas- und Geräteumstellung | Conversion and Changeover |
| Fernwirkanlage | supervisory control and data acquisition system |
| Flaschenzug | crown and travelling blocks |
| Förderung und Untertage- | Production and Underground Storage |
| Formstücke und Verbindungen | Fittings and Fabrications |
| Fristentransformation | buying long and selling short |
| Gas als Kraftstoff und Einsatzprodukt | Automotive and Process |
| gasaffiner Bereich | gas contracting and manufacturing industry |
| Gastechnische Einrichtungen und Verfahren | General Gas Engineering, Equipment and Operations |
| Geräte und Zubehör | Appliances and Components |
| Gewerbliche und haushaltliche Gasverwendung | Commercial and Domestic Utilisation |
| Haushalte und Kleinverbraucher | domestic and commercial sector |
| HuK | domestic customers and small businesses |
| Inbetriebnahme und Betrieb | Start-Up and Operation |
| Inbetriebnahme und Instandhaltung | Commissioning and Maintenance |
| kombinierter Herd | combined gas and electric cooker |
| Konzessionen und Genehmigungen | Licences and Permits |
| Kraft/Wärme-Kopplung | combined heat and power generation |
| LNG und LPG | LNG and LPG |
| lösbarer Anschluß | plug and socket connector |
| Lüftung und Klimatisierung | Ventilation and Air Conditioning |
| Meß- und Regelstation | measurement and regulating station |
| Monitorschaltung | monitor and active governing |
| Muffenrohr | spigot and socket pipe |
| Muffenrohr mit Wulst | spigot and socket pipe with beaded spigot |
| Raumheizung und Klimatisierung | Space Heating and Air Conditioning |
| Regeln und Vorschriften | Rules and Regulations |
| Richten und Heften | line and tack |
| Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild | piping and instrumentation diagram |
| Rohrreinigung und Molchung | Pipe Cleaning and Diagnostics |
| Rohrschacht | inlet and outlet pipe pit |
| Schmelz- und Warmhalteofen | melting and holding furnace |
| Schneidkluppe | stock and die |
| Schweißtechnik | Welding and Fusion |
| Sicherheitsvorlaufleitung | vent and expansion pipe |
| Sperrstrecke | double block and bleed system |
| Spülverfahren | fill and drain |
| Standrohr | inlet and outlet pipe |
| Stemmuffe | socket and spigot joint |
| Tarife und Preise | Tariffs and Prices |
| Transport | Transportation and Shipping |
| Transport und Verteilung | Transmission and Distribution |
| Verfahren und Anlagen | Processes and Plants |
| Versorgungsanschlüsse | Service and Installation Piping |
