| Source | Target | | Abgasmassenstrom | mass flow rate of flue gas |
| Abgassystem mit geschlossener Verbrennungskammer | room-sealed flue system |
| Abgassystem mit offener Verbrennungskammer | open flue |
| abgedrehter Flansch | machined flange |
| abhängiger Markt | captive market |
| abiogenes Methan | abiogenic methane |
| Ablesebuch | meter book |
| Ablesen | meter reading |
| Ablesung und Abrechnung | Meter Reading and Billing |
| Absatzplan | marketing plan |
| Absaugeanlage | mechanical exhaust system |
| Abschaltung mit Verriegelung | safety shutdown |
| absolute Meßabweichung | absolute error |
| absoluter Fehler | absolute error of measurement |
| Absperrplatte mit Gummiring | gas stopper |
| Abtragen des Mutterbodens | stripping of topsoil |
| Analyse der Marktentwicklung | market projection |
| Anbohrgerät | tapping machine |
| Angebotsmanagement | supply-side management |
| angelernter Arbeiter | semi-skilled manual labour |
| angesaugtes Medium | entrained medium |
| Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf | steam-methane reforming plant |
| Anlegbarkeit | market substitution pricing |
| Anpassung von Gasverbrauchseinrichtungen | modification |
| ansaugendes Medium | entraining medium |
| Ansprechwassermenge | minimum rate of water flow |
| anzeigendes Meßgerät | indicating measuring instrument |
| Anzünden | manual ignition |
| Äquidistanzlinie | median line |
| äquivalenter Rohrdurchmesser | equivalent main |
| Armatur mit außenliegendem Spindelgewinde | outside screw valve |
| Armatur mit innenliegendem Spindelgewinde | inside screw valve |
| Armatur mit nicht steigender Spindel | non-rising stem valve |
| Armatur mit pneumatischem Antrieb | pressure controlled valve |
| Armatur mit steigender Spindel | rising-stem valve |
| Armatur mit Stellantrieb | motorised valve |
| Armatur mit vollem Durchgang | full-bore valve |
| Atemschutzgerät | gas mask |
| auf Bodenplatte montiertes Gasheizgerät | hearth-mounted fire |
| Auf- und Zuschraubmaschine | screwing and unscrewing machine |
| aufgelassenes Bergwerk | disused mine |
| Ausblasen mit Luft | air displacement |
| Aushub | excavated material |
| Auspflocken | marking out |
| Aussolen | solution mining |
| automatische Ladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzer | double back check loading |
| Backofen mit ausziehbarem Wagen | pull-out oven |
| Back-Pressure-Test | multi-point backpressure test |
| Balgengaszähler | dry meter |
| bearbeiteter Flansch | machine-faced flange |
| Befahren | mobile survey |
| Belademanifold | loading manifold |
| Beobachtungsbohrung im Hangenden | migration well |
| bergfreie Bodenschätze | crown mineral rights |
| berichtigtes Meßergebnis | corrected result |
| berührungsloser optischer Energieflußmesser | non-intrusive optical energy flow meter |
| Beschwerung gegen Auftrieb | anti-buoyancy mattress |
| Bestandsplan | as-built map |
| Betriebsstelle | maintenance station |
| bevorzugt versorgter Markt | priority customers |
