| Source | Target | | Abgasvolumen | volume of combustion gases |
| Abkommen zur Produktionsteilung | production sharing contract |
| Abkühlen | cooldown |
| Ablaufsteuerung | sequential control |
| Abnehmeranlage | consumer's installation |
| Absorptionskoeffizient | absorption coefficient |
| Abtreibsäule | dephlegmator column |
| adiabatische Kompression | adiabatic compression |
| Alleinabnehmersystem | single buyer concept |
| Allgas-Sicherheitsschlauch | flexible connector |
| allgemeine Gaskonstante | universal gas constant |
| allgemeine Ver- | statutory conditions |
| Analog-Digital-Wandler | analogue-to-digital converter |
| Anbohren unter Betriebsbedingungen | under-pressure connection |
| anfallender Koks | ungraded coke |
| anlage | CO converter |
| anlage | cold utilisation plant |
| Anlagenteile | Components |
| Anlagenteile und Betrieb | Components and Operation |
| Anschließen | connection |
| Anschlußarmatur | cock |
| Anschlußkosten | connection charge |
| Anschlußnische | compartment |
| Anschlußschlauch | connecting flexible |
| Anschlußstutzen | supply connection |
| Anschlußzone | contiguous zone |
| Anstellen eines Gasmeßgerätes | connection |
| Anstrich | liquid coating |
| Anzündeinrichtung | igniter complete |
| Äquivalenzfaktor | natural gas equivalent conversion factor |
| Arbeitspreis | commodity charge |
| Armatur mit pneumatischem Antrieb | pressure controlled valve |
| Armaturenbauteile und -betrieb | Valve Components and Operation |
| Aufbereitung der Kohle | coal preparation |
| Auffangvorrichtung | valve compartment |
| Aufsatzgerät | counter appliance |
| aus getrennten Funktionseinheiten bestehendes Klimagerät | split system air conditioner |
| ausbalancierte Tür | counterbalanced door |
| Ausgleichsmembran | compensating diaphragm |
| Aushalsung | flared connection |
| Außenkegel | outer cone |
| Außenkorrosion | external corrosion |
| automatische Brennersteuerung | automatic burner control system |
| Axialverdichter | axial-flow compressor |
| backende Kohle | caking coal |
| Backofenregelung | oven control |
| Behaglichkeitstemperatur | comfort temperature |
| Belastungsspitze | peak consumption |
| Belüftungselement | differential-aeration corrosion cell |
| Benzinentzug | condensate removal |
| berichtigtes Meßergebnis | corrected result |
| Berührungsspannung | contact voltage |
| Besitz der öffentlichen Hand | common land |
| Betonreiter | concrete set-on weight |
| Betonummantelung | concrete coating |
| Betreiber | operating company |
| Betriebsbrennwert | gross calorific value at flowing conditions |
| Betriebsdichte | density at flowing conditions |
| Betriebsfernmeldekabel | communication cable |
| Betriebsheizwert | net heating value at flowing conditions |
