| Source | Target | | antipumpážní ventil | spillback valve |
| bezpečnostní ventil | safety relief valve |
| dvoukomorový rovnotlaký směšovací ventil | ZDM mixing valve |
| elektromagnetický ventil | solenoid valve |
| expansní ventil | expansion valve |
| infiltrace | adventitious ventilation |
| jednocestný ventil | NRV |
| jehla ventilu | needle |
| jehlový ventil | needle valve |
| jištění ventilátoru | fan failure device |
| kužel ventilu | globe |
| kuželový ventil | conical seated globe valve |
| membránový ventil | diaphragm valve |
| mincový ventil | auto-valve |
| nastavovací ventil | manual set valve |
| netěsnost ventilu | let-by |
| nezamrzající odpouštěcí ventil | unfreezable drain valve |
| nucené větrání | forced ventilation |
| odhlehčovací ventil s ovládacím zařízením | pilot-operated relief valve |
| odpichový ventil | slag tap |
| podcházení ventilu | internal leakage |
| podtlakový pojišt'ovací ventil | low-pressure cut-off valve |
| pojistný ventil | pressure relief valve |
| pojistný ventil podtlaku | vacuum relief valve |
| poloautomatický ventil | semi-automatic valve |
| pomalu otevírající ventil | slow opening valve |
| přímočinný bezpečnostní ventil | direct loaded safety valve |
| přímý průchozí ventil | screwdown stop globe valve |
| proplachový plyn | ventilation medium |
| průtoková charakteristika ventilu | flow characteristic |
| průtokový součinitel ventilu | valve flow coefficient |
| redukční ventil | reducing valve |
| regulační ventil | control valve |
| regulační ventil tlaku | pressure control valve |
| regulační ventil topného plynu | gas valve |
| řídící ventil | pilot valve |
| řízené větrání | controlled ventilation |
| řízený bezpečnostní ventil | controlled safety valve |
| rohový ventil | angle valve |
| rychlootevírací ventil | fast opening valve |
| rychlouzavírací ventil | slam shut valve |
| sedlo ventilu | valve seat |
| šikmý ventil | oblique pattern globe valve |
| škrticí ventil | throttling valve |
| směšovací ventil | proportioning valve |
| SouИásti a provoz ventilů | Valve Components and Operation |
| spalinový ventilátor | exhaust fan |
| talíř ventilu | disc |
| tepelná ztráta větráním | ventilation heat loss |
| teplovzdušné vytápění s ventilátorem | forced-air heating |
| termostatický ventil | thermostatic valve |
| topidlo s ventilátorem | fan-assisted heater |
| trojcestný ventil | diverter valve |
| utahovač a povolovač ventilů | screwing and unscrewing machine |
| uzavírací ventil s plochým sedlem | plane seated globe valve |
| ventil | globe valve |
| ventil s dvojitým sedlem | screw-down stop valve with double seat |
| ventil s vybočenou kuželkou | eccentric plug valve |
| ventil sekundárního okruhu | secondary circuit valve |
| Ventilace a klimatizace | Ventilation and Air Conditioning |
