| Source | Target | | citelné teplo | fühlbare Wärme |
| hořák s recirkulací spalin | Brenner mit konvektivem Wärmeübergang |
| hustota tepelného toku | Wärmestromdichte |
| instalovaná sálavá plocha | installierte Wärmeabstrahlungsleistung |
| konvekční přestup tepla | konvektive Wärmeübertragung |
| korekce na výměnu tepla s okolím | Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung |
| latentní teplo | latente Wärme |
| měřidlo množství tepla | Wärmemengenmeßgerät |
| měrné teplo | spezifische Wärme |
| množství energie | Wärmemenge |
| oblast pohlcování tepla | Wärmesenke |
| oblouk vyrobený za tepla | warm hergestellter Krümmer |
| ohřívací deska | Warmhalteplatte |
| ohřívací deska | Wärmplatte |
| ohřívací skříň | Wärmschrank |
| otevřený teplovodní systém | offene Warmwasserheizung |
| popouštěcí pec | Wärmofen |
| potřeba tepla | Wärmebedarf |
| praskání vlivem teplotního napětí | Wärmespannungsriß- |
| Přenos tepla | Wärmeübertragung |
| přestup tepla | Wärmeübergang |
| příprava teplé užitkové voda | Warmwasserbereitung |
| prostup tepla | Wärmedurchgang |
| prostup tepla | Wärmeleitung |
| regenerace | regenerative Wärmerückgewinnung |
| rekuperace | rekuperative Wärmerückgewinnung |
| sálavý přestup tepla | Wärmeübertragung durch Strahlung |
| schema toků energie | Wärmeflußbild |
| šíření tepla | Wärmedurchlässigkeit |
| součinitel přestupu tepla konvekcí | Wärmeübergangskoeffizient (Konvektion) |
| součinitel přestupu tepla zářením | Wärmeübergangskoeffizient (Strahlung) |
| součinitel prostupu tepla | Wärmedurchgangs- |
| součinitel tepelné roztažnosti | Wärmeausdehnungs- |
| součinitel tepelné vodivosti | Wärmeleitkoeffizient |
| součinitel ztráty tepla | volumenbezogener Wärmeverlustkoeffizient |
| spotřeba tepla | Wärmeverbrauch |
| spotřebič s regulací výkonu | Verbrauchseinrichtung mit variabler Wärmebelastung |
| tavicí a udržovací pec | Schmelz- und Warmhalteofen |
| tepelná bilance | Wärmebilanz |
| tepelná hodnota | Wärmewert |
| tepelná kapacita | Wärmekapazität |
| tepelná roztažnost | Wärmedehnung |
| tepelná setrvačnost | Wärmeträgheit |
| tepelná vodivost | Wärmeleitfähigkeit |
| tepelná ztráta | Wärmeverlust |
| tepelné čerpadlo | Wärmepumpe |
| tepelně izolační materiál | Wärmedämmstoff |
| tepelně izolační vrstva | Wärmedämmschicht |
| tepelné izolování | Wärmedämmung |
| tepelné odstínění | Wärmedämmung |
| tepelně ovlivněné pásmo | Wärmeeinflußzone |
| tepelné sálání | Wärmestrahlung |
| tepelně vodivostní článek | Wärmeleitfähigkeits- |
| tepelné zpracování | Wärmebehandlung |
| tepelné zpracování po svařování | Wärmenachbehandlung |
| tepelný příkon | Wärmebelastung |
| tepelný výkon | Wärmeleistung |
| teplá užitková voda | Warmwasser |
| teplárna | Wärmekraftwerk |
| teplárna | Wärmeversorgungs- |
