| Source | Target | | bloková kogenerační teplárna | Blockheizkraftwerk |
| celkový součinitel přestupu tepla | Gesamtwärmeübergangskoeffizient |
| hořák s regenerací tepla | Regeneratorbrenner |
| kondenzační výměník tepla | Kondensationswärmetauscher |
| konvekční přestup tepla | konvektive Wärmeübertragung |
| korekce na výměnu tepla s okolím | Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung |
| křížový výměník tepla | Kreuzstromwärme- |
| měření spalného tepla | Brennwertmessung |
| měřidlo množství tepla | Wärmemengenmeßgerät |
| oblast pohlcování tepla | Wärmesenke |
| oblouk vyrobený za tepla | warm hergestellter Krümmer |
| poměr elektrické energie a tepla | Stromkennzahl |
| potřeba tepla | Wärmebedarf |
| Přenos tepla | Wärmeübertragung |
| přenos tepla zářením | Strahlungswärmeübertragung |
| přenosová ztráta tepla | Übertragungsverlust |
| přestup tepla | Wärmeübergang |
| prostup tepla | Wärmedurchgang |
| prostup tepla | Wärmeleitung |
| protiproudý výměník tepla | Gegenstromwärme- |
| sálavý přestup tepla | Wärmeübertragung durch Strahlung |
| šíření tepla | Wärmedurchlässigkeit |
| součinitel přestupu tepla konvekcí | Wärmeübergangskoeffizient (Konvektion) |
| součinitel přestupu tepla zářením | Wärmeübergangskoeffizient (Strahlung) |
| součinitel prostupu tepla | Wärmedurchgangs- |
| součinitel ztráty tepla | volumenbezogener Wärmeverlustkoeffizient |
| souproudý výměník tepla | Gleichstromwärme- |
| spotřeba tepla | Wärmeverbrauch |
| spotřeba tepla pro koksování | Verkokungswärme |
| teplá užitková voda | Warmwasser |
| teplárna | Wärmekraftwerk |
| teplárna | Wärmeversorgungs- |
| trubka válcovaná za tepla | warmgewalztes Rohr |
| trubkový výměník tepla | Rohrbündelwärme- |
| udržovací spotřeba tepla | Warmhalteverbrauch |
| vodič tepla | Wärmeleiter |
| vodní část výměníku tepla | Wasserseite |
| výdej tepla | Wärmeabgabe |
| výměník tepla | Wärmetauscher |
| výpočet množství tepla | Wärmemengen- |
| využití odpadního tepla | Wärmerückgewinnung |
| vyvíječ tepla | Wärmeerzeuger |
| zásobník tepla | Wärmespeicher |
| zplyňování pomocí jaderného tepla | Vergasung mit nuklearer Prozeßwärme |
| ztráta tepla na zálohové rezervě | Bereitschaftsverlust |
