| Source | Target | | absolutní teplota | absolute Temperatur |
| citelné teplo | fühlbare Wärme |
| digitální teploměr | Digitaltemperaturmesser |
| disociační teplota | Dissoziationstemperatur |
| doplňkové teplo | Zusatzwärme |
| jímka teploměru | Thermometertasche |
| kapalinový teploměr | Flüssigkeitsthermometer |
| kondenzační teplo | Kondensationswärme |
| korekce na vyčnívající sloupec teploměru | Fadenkorrektur |
| korigovaná teplota místnosti | Raumtemperatur |
| kotel na odpadní teplo | Abhitzekessel |
| kritická teplota | kritische Temperatur |
| latentní teplo | latente Wärme |
| měření teploty | Temperaturmessung |
| měrné teplo | spezifische Wärme |
| mezní reakční teplota | Schwellentemperatur |
| očištění od teplotních vivů | Temperaturbereinigung |
| odpadní teplo | Abwärme |
| odporový teploměr | Widerstandsthermo- |
| otevřený teplovodní systém | offene Warmwasserheizung |
| plynoměr s korekcí na teplotu | temperaturumwertender Gaszähler |
| plynový teploměr | Gasthermometer |
| pohodová teplota | Mindestbehaglichkeitstemperatur |
| pracovní rozsah teplot | Bandbreite der Temperatur |
| praskání vlivem teplotního napětí | Wärmespannungsriß- |
| přechodová teplota | Übergangstemperatur |
| přístroj na měření teploty | Temperaturmeßgerät |
| provozní spalné teplo | Betriebsbrennwert |
| provozní teplota | Betriebstemperatur |
| pseudokritická teplota | pseudokritische Temperatur |
| radiační teplo | Strahlungswärme |
| reakční teplo | Reaktionswärme |
| reakční teplota | Reaktionstemperatur |
| řízení teploty | Temperaturregelung |
| rozpouštěcí teplo | Lösungswärme |
| rtut'ový teploměr | Quecksilberthermometer |
| skupenské teplo tání | Schmelzentalphie |
| slučovací teplo | Bildungsenthalpie |
| spalné teplo | Brennwert |
| spalné teplo dodávaného plynu | Einspeisebrennwert |
| spalovací teplo | Verbrennungswärme |
| spalovací teplota | wirkliche Verbrennungstemperatur |
| spínací rozdíl teploty | Schaltdifferenz |
| suchá teplota | mit feuchtem Thermometer gemessene Temperatur |
| suchý plynoměr s kompenzací teploty | temperaturkompensierender Balgengaszähler |
| tavná teplota polokoule | Halbkugeltemperatur |
| teoretická teplota plamene | theoretische Flammentemperatur |
| teoretická teplota spalování | theoretische Verbrennungstemperatur |
| teplo | Wärme |
| teplo okolí | Umgebungswärme |
| teplo spalin | Abgaswärme |
| teploměrná křída | Temperaturmeßstift |
| teploměrná tužka | Temperaturfarbstift |
| teplosměnné medium | Kältemittel |
| teplota | Temperatur |
| teplota měknutí | Erweichungstemperatur |
| teplota naměřená suchým teploměrem | Trockentemperatur |
| teplota naměřená vlhkým teploměrem | Feuchttemperatur |
| teplota plamene | Flammentemperatur |
| teplota pro zastavení šíření trhliny | Rißauffangtemperatur |
