| Source | Target | | atmosférický destilační zbytek | atmosphärischer Rückstand |
| dělicí deska | Trennscheibe |
| děrovaná deska | Lochplatte |
| desaktivace katalyzátoru | Katalysatordesaktivierung |
| desintegrátor | Schleudermühle |
| desintegrátorová pračka | Schleuderwäscher |
| deska šoupátka | Platte |
| deskové šoupátko | Plattenschieber |
| deskové šoupátko s tvarovaným sedlem | Multiformplattenschieber |
| deskové topidlo | Plattenheizkörper |
| deskový hořák | Strahlwand-Platten- |
| deskový usměrňovač | Lochplattengleichrichter |
| destilace | Destillation |
| destilační kolona | Destillationskolonne |
| destilační kolona s deflegmátorem | Abtreibsäule |
| destilační zařízení | Abtreiber |
| destilát zemního plynu | Erdgasdestillat |
| destilovna | Destillierapparat |
| destrukční pojistka | Berstscheibe |
| destrukční zkouška | Berstversuch |
| destrukční zkouška padajícím závažím | Fallgewichtszerreiß- |
| frakcionovaná destilace | fraktionierte Destillation |
| klobouček destilační kolony | Glocke |
| kyselý déšt' | saurer Regen |
| mazut | Rückstand aus der atmosphärischen Destillation |
| napájecí tlak řídícího okruhu | Versorgungsdruck des Steuerkreises |
| napojování vrtných trubek | Verlängerung des Bohrgestänges |
| nosná deska | Sohle |
| ochranná deska | Spritzwand |
| ochranná deska pod tepelným spotřebičem | Bodenplatte |
| odkládací deska | Abstellplatte |
| odrazná deska | Prallplatte |
| ohřívací deska | Warmhalteplatte |
| ohřívací deska | Wärmplatte |
| pístový kompresor s pohonem šikmou deskou | Hubkolbenverdichter mit Taumelscheiben- |
| podpěrná základová deska | Fundament |
| poměr objemu vtlačeného plynu a vytěžené ropy | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung |
| porostová kontrola | Beobachtung des Baumbestandes |
| přesun vrtné věže | Versetzen des Bohrturms |
| propařování adsorbéru | Ausdampfen des Adsorbers |
| první část zadržovací vany | erstes Abteil des Auffangbeckens |
| rám vařidlové desky | Herdplattenrahmen |
| regenerace adsorbéru | Regeneration des Adsorbers |
| sejmutí ornice | Abtragen des Mutterbodens |
| sklokeramická varná deska | Glaskeramik-Kochfläche |
| skrývka a ochrana ornice | Konservierung des Mutterbodens |
| stanovení průběhu tlaku | Erstellen des Druckprofils |
| stav systému | Feststellung des Netzzustandes |
| středně vroucí destilát | Mitteldestillat |
| tlaková destrukční zkouška | Berstversuch |
| úhybové vrtání | Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten |
| uzávěr vně budovy | Absperreinrichtung außerhalb des Gebäudes |
| uzavírací deska | Abschlußplatte |
| vakuový destilát | Vakuumdestillat |
| vařidlová deska | Gaskocher |
| vařidlová deska otevřená | offene Kochstelle |
| varná deska | geschlossene Kochstelle |
| vypíračka dehtu | Desintegrator |
| základová deska | Tragplatte |
| zbytek po vakuové destilaci | Vakuumdestillationsrückstände |
