| Source | Target | | automatický bezbečnostní regulátor | automatische Sicherheitsabsperr- |
| bez sezonních výkyvů | saisonbereinigt |
| bezdokykové optické měřidlo průtoku energie | berührungsloser optischer Energieflußmesser |
| bezešvá trubka | nahtloses Rohr |
| bezpečnostní armatura | Sicherheitsarmatur |
| bezpečnostní faktor | Sicherheitsfaktor |
| bezpečnostní oblast | Schutzzone |
| bezpečnostní odstavení | Sicherheitsabschaltung |
| bezpečnostní plamínek | Wachflammenbrenner |
| bezpečnostní předpis | Sicherheitsvorschrift |
| bezpečnostní připojovací armatura | Sicherheits-Anschluß- |
| bezpečnostní prodleva | Sicherheitszeit |
| bezpečnostní regulátor | Abströmregelgerät |
| bezpečnostní spouštěcí doba | Sicherheitszeit Anlauf |
| bezpečnostní uzávěr | Ausbruchsicherung |
| bezpečnostní ventil | SBV |
| bezpečnostní vypnutí | Störabschaltung |
| bezpečnostní vzdálenost | Sicherheitsbereich |
| bezpečnostní zapojení | Sicherheitsschaltung |
| beztahový kout | abzugloser Winkel |
| beztlakový průtokový ohřívač vody | Wasserheizer mit freiem Auslauf |
| bezvýkopové kladení potrubí | grabenlose Rohrverlegung |
| druhotná bezpečnostní opatření | Sekundärschutzmaßnahmen |
| kompresor s vratným pohybem pístu bez klikového hřídele | Hubkolbenverdichter ohne Kurbeltrieb |
| oblastní regulátor tlaku | Bezirksdruckregelgerät |
| odstavení bez zablokování | Abschaltung ohne Verriegelung |
| okresní kominický inspektor | Bezirksschornsteinfegermeister |
| plynojem bez výztuže vrchlíku | Gasbehälter ohne Kuppelgesparre |
| plynový spotřebič bez odtahu spalin | Gasgerät ohne Abgasführung |
| pracovně bezpečnostní předpisy | Unfallverhütungsvorschriften |
| převedení obvodu na jiný plyn | Umstellung eines Bezirks |
| přímočinný bezpečnostní ventil | direktbelastetes Sicherheitsventil |
| referenční elektroda | Bezugselektrode |
| referenční hladimoměr | Bezugsfüllstandsmesser |
| referenční hodnota | Bezugswert |
| referenční zem | Bezugserde |
| regulátor bez napájení otevřený | stromlos offenes Regelgerät |
| řízený bezpečnostní ventil | gesteuertes Sicherheitsventil |
| rozptýlení zdrojů dodávek | Diversifizierung der Bezugsquellen |
| součinitel bezpečnosti | Sicherheitsbeiwert |
| statistika dodávek a odběrů | Liefer- und Bezugsstatistik |
| topidlo bez odtahu spalin | Gasraumheizer ohne Abgasführung |
| universální plynová bezpečnostní hadice | Allgas-Sicherheitsschlauch |
| vrtání bez výplachu | Trockenbohren |
| vztažná hustota | Bezugsdichte |
| zaklapávací bezpečnostní ventil | Sicherheitsabsperreinrichtung |
| zdroj dodávek | Bezugsquelle |
| zemní plyn bez kyselých složek | Süßgas |
